Escritas de si e representações de imigrantes poloneses sobre Santa Catarina em cartas enviadas à Polônia (1890/1891)
DOI:
https://doi.org/10.31892/rbpab2525-426X.2022.v7.n22.p832-846Palavras-chave:
Cartas. Escrita de si. Poloneses. Imigração. Alteridade.Resumo
O artigo objetiva discutir como poloneses recém-chegados no Brasil, entre 1890 e 1891, socializam aos destinatários que permaneceram no território polonês, suas experiências nas localidades onde se instalaram e como representaram o novo ambiente, as populações ali existentes e as relações com elas. Busca-se conectar a análise da “escrita de si” desenvolvida por meio de cartas, à relação de alteridade estabelecida entre o narrador e o objeto de sua narração. A análise se concentra em doze cartas enviadas do estado de Santa Catarina, que compõem um conjunto maior, de sessenta cartas enviadas do Brasil, disponível em português no volume 7 dos Anais da comunidade brasileiro-polonesa (1977). Tais narrativas demonstram sujeitos marcados pela experiência do deslocamento e da colonização em Santa Catarina, mas mobilizados pelas dificuldades impostas pelas novas condições de vida, trabalho e sociabilidades.
Downloads
Referências
ASSIS, Gláucia de Oliveira. Estar aqui, estar lá: uma cartografia da vida entre dois lugares. 1995, 231p. Dissertação (Mestrado em Antropologia Social) - Programa de Pós-Graduação em Antropologia Social, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 1995.
BARRETO, Maria Theresinha Sobierajski. Os Poloneses do Alto Vale do Rio Tijucas: um estudo de história demográfica. 1979. 263 p. Dissertação (Mestrado em História) - Programa de Pós-Graduação em História, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 1979.
BALLESTRIN, Luciana. América Latina e o giro decolonial. Revista Brasileira de Ciência Política, Brasília, Universidade de Brasília, n. 11, p. 89-117, mai./ago.2013. Disponível em: https://www.scielo.br/j/rbcpol/a/DxkN3kQ3XdYYPbwwXH55jhv/?format=pdf. Acesso em: 1º ago. 2022.
BERNECKER, Walther L. Die transatlantische Massenmigration von Europa nach Lateinamerika: Phasen und Erscheinungsformen. In: FISCHER, Thomas; GOSSEL, Daniel (Hg.) Migration in internationaler Perspektive. München: Allitera Verlag, 2009. p. 36-60.
BLAS, Veronica. “Puentes de papel”: apuntes sobre las escrituras de la emigración. Horizontes Antropológicos, Porto Alegre, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, v. 10, n. 22, p. 121-147, jul./dez. 2004. Disponível em: https://www.scielo.br/j/ha/a/4ktjxxx4xDVmNqmCNsPFknc/. Acesso em: 1º ago. 2022.
CHELMICKI, Zymunt. Imigrantes Poloneses no Brasil de 1891. Tradução de Sofia Winklewski Dyminski. Brasília: Senado Federal, 2010.
COMISSÃO DOS FESTEJOS. Centenário de Blumenau: 1850 - 2 de setembro - 1950. Blumenau: Edição da Comissão de Festejos, 1950.
DEEKE, José. O município de Blumenau e a história de seu desenvolvimento. Blumenau: Nova Letra, 1995.
DEMARTINI, Zeila de Brito Fabri. Narrativas de imigrantes do passado e do presente: questões para pesquisa. Revista Brasileira de Pesquisa (Auto)Biográfica, Salvador, Associação Brasileira de Pesquisa (Auto)Biográfica, v. 3, n. 7, p. 45-66, jan./abr. 2018. Disponível em: https://www.revistas.uneb.br/index.php/rbpab/article/view/4475. Acesso em: 1º ago. 2022.
FERREIRA, Cristina; KOEPSEL, Daniel Fabrício. Representações da cidade: discussões sobre a história de Timbó. Blumenau: Edifurb/Fundação Cultural de Timbó, 2008.
GLUCHOWSKI, Kazimierz. Os poloneses no Brasil: subsídios para o problema da colonização polonesa no Brasil. Tradução de Mariano Kawka. Porto Alegre: Rodycz & Ordakowski Editores, 2005.
GOMES, Angela de Castro (Org.) Escrita de si, escrita da história. Rio de Janeiro: Editora FGV, 2004.
GOULART, Maria do Carmo Ramos Krieger. A Imigração polonesa nas Colônias Itajahy e Príncipe Dom Pedro. Blumenau: Fundação Casa Dr. Blumenau, 1984.
GOULART, Maria do Carmo Ramos Krieger. Imigração Polonesa: homens que atuaram na sua história. Blumenau em Cadernos, Blumenau, Fundação Cultural de Blumenau, Tomo 29, n. 10, p. 307-311, out. 1988.
KULA, Marcin. Cartas dos emigrantes do Brasil. In: KULA, Marcin; WACHOWICZ, Ruy (org.) Anais da Comunidade Brasileiro-Polonesa: Cartas dos Emigrantes do Brasil. Curitiba, Superintendência do Centenário da Imigração Polonesa ao Paraná, v. 8, p. 9-16, 1977. Disponível em: https://www.ufrgs.br/biblioestudosetnicos/wp-content/uploads/2015/08/Anais-da-Comunidade-Brasileiro-Polonesa-Vol-VIII.pdf. Acesso em: 2 ago. 2022.
MALATIAN, Teresa. Cartas: Narrador, registro, arquivo. In: PINSKY, Carla Bassanezi; LUCA, Tania Regina de (orgs.). O historiador e suas fontes. São Paulo: Contexto, 2011. p. 195-221.
MAZUREK, Jerzy. A Polônia e seus Emigrados na América Latina (até 1939). Goiânia, Editora Espaço Acadêmico, 2016.
PESAVENTO, Sandra Jatahy. Cultura e Representações, uma trajetória. Anos 90, Porto Alegre, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, v. 13, n. 23/24, p. 45-58, 2006. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/index.php/anos90/article/view/6395/3837. Acesso em: 1º ago. 2022.
ROUSSO, Henry. O arquivo ou o indício de uma falta. Estudos Históricos, Rio de Janeiro, Fundação Getúlio Vargas, v. 9, n. 17, p. 85-92, 1996. Disponível em: https://bibliotecadigital.fgv.br/ojs/index.php/reh/article/view/2019. Acesso em: 1º ago. 2022.
SANTOS, Manoel Pereira Rego Teixeira dos. O Imigrante e a Floresta: Transformações ambientais, das práticas e da produção rural nas colônias do Vale do Itajaí – SC. 2011, 259 p. Tese (Doutorado em História) – Programa de Pós-Graduação em História, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2011.
SEYFERTH, Giralda. Cartas e narrativas biográficas no estudo da imigração. In: DEMARTINI, Zélia de Brito Fabri; TRUZZI, Oswaldo (Org.) Estudos migratórios: perspectivas metodológicas. São Carlos: EdUFSCar, 2005. P. 13-51.
SINATTI, Giulia. The Polish Peasant Revisited Thomas and Znaniecki’s Classic in the Light of Contemporary Transnational Migration Theory. Sociologica, Bologna, Società editrice il Mulino, v. 2, p. 1-22, 2008. DOI:10.2383/27725
TODOROV, Tzvetan. A viagem e seu relato. Revista de Letras, São Paulo, Universidade Estadual Paulista, v. 46, n. 1, p. 231-244, jan./jun. 2006. Disponível em: https://periodicos.fclar.unesp.br/letras/article/view/50. Acesso em: 1 ago. 2022.
TRINDADE, Rhuan Targino Zaleski. Um “imperialismo polonês”: narrativas brasileiras das relações da Polônia com os imigrantes poloneses no período Entreguerras. 2020, 450 p. Tese (Doutorado em História) - Programa de Pós-Graduação em História, Universidade Federal do Paraná, 2020.
VENDRAME, Maira Inês. Micro-história e história da imigração: pensando o problema do equilíbrio e da complexidade. Tempo e Argumento, Florianópolis, Universidade Estadual do Estado de Santa Catarina, v. 10, n. 25, p. 267-288, jul./set. 2018. Disponível em: https://www.revistas.udesc.br/index.php/tempo/article/view/2175180310252018267. Acesso em: 1 ago. 2022.
WOODWARD, Kathryn. Identidade e diferença: uma introdução teórica e conceitual. In: SILVA, Tomaz Tadeu (Org.). Identidade e Diferença: A perspectiva dos Estudos Culturais. Petrópolis-RJ, Vozes, 2000. p. 7-72.
WACHOWICZ, Ruy Christovam. O Camponês Polonês no Brasil. Curitiba: Fundação Cultural/Casa Romário Martins, 1981.
