Escritas de si e representações de imigrantes poloneses sobre Santa Catarina em cartas enviadas à Polônia (1890/1891)
DOI:
https://doi.org/10.31892/rbpab2525-426X.2022.v7.n22.p832-846Palabras clave:
Cartas. Escrita de si. Poloneses. Imigração. Alteridade.Resumen
El artículo tiene como objetivo discutir cómo los polacos recién llegados a Brasil, entre 1890 y 1891, socializan a los destinatarios en el lugar de origen, sus experiencias en las localidades donde se asentaron y cómo representan el nuevo entorno, las poblaciones allí existentes y las relaciones con ellas. Se busca conectar el análisis de la "escritura de sí" desarrollada a través de cartas, con la relación de alteridad que se establece entre el narrador y el objeto de su narración. El análisis se centra en doce cartas enviadas desde el estado de Santa Catarina, que componen un conjunto mayor de sesenta cartas enviadas de Brasil, disponibles en portugués en el volumen 7 de los Anales Anais da comunidade brasileiro-polonesa (1977). Tales narrativas muestran sujetos marcados por la experiencia del desplazamiento y la colonización en Santa Catarina, pero movilizados por las dificultades impuestas por las nuevas condiciones de vida, trabajo y sociabilidad.
Descargas
Citas
ASSIS, Gláucia de Oliveira. Estar aqui, estar lá: uma cartografia da vida entre dois lugares. 1995, 231p. Dissertação (Mestrado em Antropologia Social) - Programa de Pós-Graduação em Antropologia Social, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 1995.
BARRETO, Maria Theresinha Sobierajski. Os Poloneses do Alto Vale do Rio Tijucas: um estudo de história demográfica. 1979. 263 p. Dissertação (Mestrado em História) - Programa de Pós-Graduação em História, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 1979.
BALLESTRIN, Luciana. América Latina e o giro decolonial. Revista Brasileira de Ciência Política, Brasília, Universidade de Brasília, n. 11, p. 89-117, mai./ago.2013. Disponível em: https://www.scielo.br/j/rbcpol/a/DxkN3kQ3XdYYPbwwXH55jhv/?format=pdf. Acesso em: 1º ago. 2022.
BERNECKER, Walther L. Die transatlantische Massenmigration von Europa nach Lateinamerika: Phasen und Erscheinungsformen. In: FISCHER, Thomas; GOSSEL, Daniel (Hg.) Migration in internationaler Perspektive. München: Allitera Verlag, 2009. p. 36-60.
BLAS, Veronica. “Puentes de papel”: apuntes sobre las escrituras de la emigración. Horizontes Antropológicos, Porto Alegre, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, v. 10, n. 22, p. 121-147, jul./dez. 2004. Disponível em: https://www.scielo.br/j/ha/a/4ktjxxx4xDVmNqmCNsPFknc/. Acesso em: 1º ago. 2022.
CHELMICKI, Zymunt. Imigrantes Poloneses no Brasil de 1891. Tradução de Sofia Winklewski Dyminski. Brasília: Senado Federal, 2010.
COMISSÃO DOS FESTEJOS. Centenário de Blumenau: 1850 - 2 de setembro - 1950. Blumenau: Edição da Comissão de Festejos, 1950.
DEEKE, José. O município de Blumenau e a história de seu desenvolvimento. Blumenau: Nova Letra, 1995.
DEMARTINI, Zeila de Brito Fabri. Narrativas de imigrantes do passado e do presente: questões para pesquisa. Revista Brasileira de Pesquisa (Auto)Biográfica, Salvador, Associação Brasileira de Pesquisa (Auto)Biográfica, v. 3, n. 7, p. 45-66, jan./abr. 2018. Disponível em: https://www.revistas.uneb.br/index.php/rbpab/article/view/4475. Acesso em: 1º ago. 2022.
FERREIRA, Cristina; KOEPSEL, Daniel Fabrício. Representações da cidade: discussões sobre a história de Timbó. Blumenau: Edifurb/Fundação Cultural de Timbó, 2008.
GLUCHOWSKI, Kazimierz. Os poloneses no Brasil: subsídios para o problema da colonização polonesa no Brasil. Tradução de Mariano Kawka. Porto Alegre: Rodycz & Ordakowski Editores, 2005.
GOMES, Angela de Castro (Org.) Escrita de si, escrita da história. Rio de Janeiro: Editora FGV, 2004.
GOULART, Maria do Carmo Ramos Krieger. A Imigração polonesa nas Colônias Itajahy e Príncipe Dom Pedro. Blumenau: Fundação Casa Dr. Blumenau, 1984.
GOULART, Maria do Carmo Ramos Krieger. Imigração Polonesa: homens que atuaram na sua história. Blumenau em Cadernos, Blumenau, Fundação Cultural de Blumenau, Tomo 29, n. 10, p. 307-311, out. 1988.
KULA, Marcin. Cartas dos emigrantes do Brasil. In: KULA, Marcin; WACHOWICZ, Ruy (org.) Anais da Comunidade Brasileiro-Polonesa: Cartas dos Emigrantes do Brasil. Curitiba, Superintendência do Centenário da Imigração Polonesa ao Paraná, v. 8, p. 9-16, 1977. Disponível em: https://www.ufrgs.br/biblioestudosetnicos/wp-content/uploads/2015/08/Anais-da-Comunidade-Brasileiro-Polonesa-Vol-VIII.pdf. Acesso em: 2 ago. 2022.
MALATIAN, Teresa. Cartas: Narrador, registro, arquivo. In: PINSKY, Carla Bassanezi; LUCA, Tania Regina de (orgs.). O historiador e suas fontes. São Paulo: Contexto, 2011. p. 195-221.
MAZUREK, Jerzy. A Polônia e seus Emigrados na América Latina (até 1939). Goiânia, Editora Espaço Acadêmico, 2016.
PESAVENTO, Sandra Jatahy. Cultura e Representações, uma trajetória. Anos 90, Porto Alegre, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, v. 13, n. 23/24, p. 45-58, 2006. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/index.php/anos90/article/view/6395/3837. Acesso em: 1º ago. 2022.
ROUSSO, Henry. O arquivo ou o indício de uma falta. Estudos Históricos, Rio de Janeiro, Fundação Getúlio Vargas, v. 9, n. 17, p. 85-92, 1996. Disponível em: https://bibliotecadigital.fgv.br/ojs/index.php/reh/article/view/2019. Acesso em: 1º ago. 2022.
SANTOS, Manoel Pereira Rego Teixeira dos. O Imigrante e a Floresta: Transformações ambientais, das práticas e da produção rural nas colônias do Vale do Itajaí – SC. 2011, 259 p. Tese (Doutorado em História) – Programa de Pós-Graduação em História, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2011.
SEYFERTH, Giralda. Cartas e narrativas biográficas no estudo da imigração. In: DEMARTINI, Zélia de Brito Fabri; TRUZZI, Oswaldo (Org.) Estudos migratórios: perspectivas metodológicas. São Carlos: EdUFSCar, 2005. P. 13-51.
SINATTI, Giulia. The Polish Peasant Revisited Thomas and Znaniecki’s Classic in the Light of Contemporary Transnational Migration Theory. Sociologica, Bologna, Società editrice il Mulino, v. 2, p. 1-22, 2008. DOI:10.2383/27725
TODOROV, Tzvetan. A viagem e seu relato. Revista de Letras, São Paulo, Universidade Estadual Paulista, v. 46, n. 1, p. 231-244, jan./jun. 2006. Disponível em: https://periodicos.fclar.unesp.br/letras/article/view/50. Acesso em: 1 ago. 2022.
TRINDADE, Rhuan Targino Zaleski. Um “imperialismo polonês”: narrativas brasileiras das relações da Polônia com os imigrantes poloneses no período Entreguerras. 2020, 450 p. Tese (Doutorado em História) - Programa de Pós-Graduação em História, Universidade Federal do Paraná, 2020.
VENDRAME, Maira Inês. Micro-história e história da imigração: pensando o problema do equilíbrio e da complexidade. Tempo e Argumento, Florianópolis, Universidade Estadual do Estado de Santa Catarina, v. 10, n. 25, p. 267-288, jul./set. 2018. Disponível em: https://www.revistas.udesc.br/index.php/tempo/article/view/2175180310252018267. Acesso em: 1 ago. 2022.
WOODWARD, Kathryn. Identidade e diferença: uma introdução teórica e conceitual. In: SILVA, Tomaz Tadeu (Org.). Identidade e Diferença: A perspectiva dos Estudos Culturais. Petrópolis-RJ, Vozes, 2000. p. 7-72.
WACHOWICZ, Ruy Christovam. O Camponês Polonês no Brasil. Curitiba: Fundação Cultural/Casa Romário Martins, 1981.
