Las cartas de los “niños de Rusia”: diarios de a bordo de un exilio sin retorno
DOI :
https://doi.org/10.31892/rbpab2525-426X.2017.v2.n5.p268-289Mots-clés :
Autobiografía, Historias de vida, Memoria, CartasRésumé
Entre 1937 y 1938 el Gobierno de la República española envió a la URSS a 2.895 niños y niñas con el fin de asegurar su supervivencia librándolos de los peligros de la Guerra Civil. Su salida de España formó parte de una importante política de evacuación que dio como resultado el mayor éxodo infantil conocido en la Europa del momento. Muchos de los menores evacuados fueron a parar a países extranjeros. De entre éstos, la URSS fue el que más polémica generó, dado que la mayor parte de los niños y niñas que se refugiaron bajo el régimen de Stalin, al igual que los que fueron a parar a México, nunca pudieron regresar a sus hogares ni volver a reunirse con sus padres, a diferencia de lo que ocurrió con los que tuvieron como destino Francia, Bélgica, el Reino Unido, Suiza o Dinamarca. El objetivo de este trabajo es bucear en las cartas que estos niños y niñas españoles evacuados a la URSS les escribieron a sus padres durante los primeros momentos de su evacuación y que, por suerte, se han conservado en el Centro Documental de la Memoria Histórica de Salamanca; verdaderos “diarios de a bordo” que hoy nos permiten narrar el viaje que hicieron y vivieron estos pequeños refugiados, y entender la manera en que registraron esta experiencia inolvidable con la que iniciaron su particular y dramática historia del exilio del pueblo español.
Téléchargements
Références
ALONSO CARBALLÉS, Jesús J. 1937. Los niños vascos evacuados a Francia y a Bélgica. Historia y memoria de un éxodo infantil, 1936-1940. Bilbao: Asociación de Niños Evacuados el 37, 1998.
ALTED, Alicia. La voz de los vencidos. El exilio republicano de 1939. Madrid: Aguilar, 2005.
ALTED, Alicia; GONZÁLEZ, Roger; MILLÁN, María José. (Eds.). El exilio de los niños. Catálogo de la exposición. Madrid: Fundación Pablo Iglesias; Fundación Francisco Largo Caballero, 2003.
ALTED, Alicia; NICOLÁS, Encarna; GONZÁLEZ, Roger. Los niños de la guerra de España en la Unión Soviética. De la evacuación al retorno (1937-1999). Madrid: Fundación Francisco Largo Caballero, 1999.
ÁLVAREZ MORÁN, Isabel Argentina. Memorias de una niña de la guerra. Gijón: Ayuntamiento de Gijón; Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidad Popular, 2003.
AMELANG, James. (Coord.). De la autobiografía a los ego-documentos: un fórum abierto. Cultura Escrita & Sociedad, Gijón, n. 1, p. 15-195, sep. 2005.
CASTILLO, Susana. Mis años en la escuela soviética. El discurso autobiográfico de los niños españoles en la URSS. Madrid: Los libros de la Catarata, 2009.
CASTILLO GÓMEZ, Antonio; SIERRA BLAS, Verónica. “¿Por qué ustedes son capaces de imaginarse un mundo sin cartas?”. In: CASTILLO GÓMEZ, Antonio; SIERRA BLAS, Verónica. (Dirs.). Cinco siglos de cartas. Historia y prácticas epistolares en las Épocas Moderna y Contemporánea. Huelva: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Huelva, 2014. p. 11-21.
CIMORRA, Eusebio; MENDIETA, Isidro R.; ZAFRA, Enrique. El sol sale de noche. La presencia española en la Gran Guerra Patria del pueblo soviético contra el nazi-fascismo. Moscú: Progreso, 1970.
COLOMINA LIMONERO, Immaculada. Dos patrias, tres mil destinos: vida y exilio de los niños de la Guerra de España evacuados a la Unión Soviética. Madrid: Cinca; Fundación Francisco Largo Caballero, 2010.
CREGO NAVARRO, Rosalía. Las colonias escolares durante la Guerra Civil (1936-1939). Espacio, Tiempo y Forma, Madrid, serie V, n. 2, p. 299-328, 1989.
CROCI, Federico; BONFIGLIO, Giovanni. El baúl de la memoria: testimonios escritos de los inmigrantes en el Perú. Lima: Fondo Editorial del Congreso de la República del Perú, 2002.
CRUZ, José Ignacio. Colonias escolares y Guerra Civil. Un ejemplo de evacuación infantil. In: A pesar de todo dibujan. La Guerra Civil vista por los niños. Catálogo de la Exposición (Madrid, 20 de noviembre de 2006 al 18 de enero de 2007). Madrid: Biblioteca Nacional de España; Fundación Winterthur, 2006. p. 41-52.
DEVILLARD, Marie Jose; PAZOS, Álvaro; CASTILLO, Susana; MEDINA, Nuria. Los niños españoles en la URSS (1937-1997): narración y memoria. Barcelona: Ariel, 2001.
DUROUX, Rose; THIERCELIN, Raquel. Los niños del exilio: asignatura pendiente. In: CUESTA, Josefina; Bermejo, Benito. (Coords.). Emigración y exilio. Españoles en Francia, 1936-1946. Madrid: Eudema, 1996. p. 167-182.
ELPATIEVSKY, Andrey. Ispanskaia emigratzia v Sovetskom Soyuze. Istoriografia i istochniki, popytka interpretatsii. Tver: Izdatelstvo Guers, 2002. [Traducido al español. ENCINAS MORAL, Ángel Luis. Emigración española en la URSS. La historiografía y las fuentes, un intento de interpretación. Madrid: Exterior XXI, 2008.].
ESCRIVÁ MOSCARDÓ, Cristina; MAESTRE MARÍN, Rafael. De las negras bombas a las doradas naranjas. Colonias escolares, 1936-1939. Valencia: L’Eixam Éditions, 2011.
FERNÁNDEZ SORIA, Juan Manuel. La asistencia a la infancia en la Guerra Civil. Las colonias escolares. Historia de la Educación, Revista interuniversitaria, Salamanca, Ediciones de la Universidad de Salamanca, n. 6, p. 83-126, 1987.
GARRIDO CABALLERO, Magdalena. Compañeros de viaje. Historia y memoria de las asociaciones de amistad hispano-soviéticas. Murcia: Universidad de Murcia, 2009.
GARRIDO CABALLERO, Magdalena. El exilio republicano rumbo a la Unión Soviética. Repatriaciones, retornos y situación actual de los “Niños de la Guerra”. In: AZNAR SOLER, Manuel; LÓPEZ GARCÍA, José Ramón; MONTIEL RAYO, Francisca; RODRÍGUEZ, Juan. (Coords.). El exilio republicano de 1939: viajes y retornos. Sevilla: Renacimiento, 2014. p. 268-276.
GELMAN, Juan. Bajo la lluvia ajena. Barcelona: Libros del Zorro Rojo, 2009.
HELLER, Ernst L. Marcas utilizadas por la censura republicana durante la Guerra Civil española. Madrid: Lindner Filatélica Ibérica, 1995.
HERNÁNDEZ, Jesús. Yo fui un ministro de Stalin. México D. F.: Editorial América, 1953 [1ª edición, Madrid: G. del Toro, 1974.].
MARÍN GÓMEZ, Isabel. Identidad y representación. La construcción de una memoria común. La infancia desterrada. In: ALTED, Alicia; GONZÁLEZ, Roger; MILLÁN, María José. (Eds.). El exilio de los niños. Catálogo de la exposición. Madrid: Fundación Pablo Iglesias; Fundación Francisco Largo Caballero, 2003. p. 211-223.
MAYORDOMO, Alejandro; FERNÁNDEZ SORIA, Juan Manuel. Vencer y convencer. Educación y política. España, 1936-1945. Valencia: Universitat de València, 1993.
MICHONNEAU, Stéphane. Les papiers de la guerre, la guerre des papiers. L´affaire des archives de Salamaque. Sociétés et Représentations, París, n. 19, p. 250-267, 2005.
MORENO IZQUIERDO, Rafael. Los Niños de Rusia. Madrid: Crítica, 2017.
PAMIÈS, Teresa. Los niños de la guerra. Barcelona: Bruguera, 1977.
PONS PRADES, Eduardo. Republicanos españoles en la Segunda Guerra Mundial. Barcelona: Planeta, 1975.
PONS PRADES, Eduardo. Los niños republicanos. El exilio. Madrid: Oberón, 2005.
SÁNCHEZ, Adolfo. Recuerdos y reflexiones del exilio. Barcelona: Grupo de Estudios del Exilio Literario (GEXEL) de la Universitat Autònoma de Barcelona, 1997.
SIERRA BLAS, Verónica. Palabras huérfanas. Los niños y la Guerra Civil. Madrid: Taurus, 2009a.
SIERRA BLAS, Verónica. España que perdimos, no nos pierdas. Una lectura entre líneas de la correspondencia privada de los Niños de Rusia. In: NÚÑEZ SEIXAS, Xosé Manoel; GONZÁLEZ LOPO, Domingo. (Coords.). Amarras de tinta. Emigración transoceánica e escrita popular na Península Ibérica, séculos XIX-XX. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela; Consello da Cultura Galega, 2009b. p. 215-245.
SIERRA BLAS, Verónica. Criterios de transcripción. In: SIERRA BLAS, Verónica (Dir.); MARTÍNEZ MARTÍN, Laura; MONTEAGUDO ROBLEDO, José Ignacio (Eds.). Esos papeles tan llenos de vida. Materiales para el estudio y edición de documentos personales. Gerona: G Edicions, 2009c. p. 14-15.
SIERRA BLAS, Verónica. Autobiografías en miniatura. Apuntes y reflexiones sobre la correspondencia infantil. Tempo e Argumento, Florianópolis, v. 7, n. 15, p. 42-70, mai./ago. 2015.
VILANOVA, Antonio. Los olvidados. Los exiliados españoles en la Segunda Guerra Mundial. París: Ruedo Ibérico, 1969.
YOUNES, Ebtehal. Les enfants de la débâcle: visions de guerre et traumatismes. In: Enfants de la guerre civile espagnole. Vécus et représentations de la génération née entre 1925 et 1940. París: L’Harmattan; Fondation Nationale des Sciences Politiques; Centre d´Histoire de l´Europe du Vingtième Siècle (CHEVS), 1999. p. 207-223.
ZAFRA, Enrique; CREGO, Rosalía; HEREDIA, Carmen. Los niños españoles evacuados a la URSS (1937). Madrid: Éditions de la Torre, 1989.
