Angelina Neves e a Coleção de Histórias Tradicionais:
de coelhos, hienas e macacos
DOI:
https://doi.org/10.21879/faeeba2358-0194.2021.v30.n62.p62-75,Palavras-chave:
Infância, Moçambique, Literatura, Reconto.Resumo
O presente artigo busca visibilizar a produção para infância da escritora moçambicana Angelina Neves, iniciada no início da década de 1990, em particular, os títulos O Coelho e a hiena e O coelho e o macaco adaptados e ilustrados por ela, os quais fazer parte da Coleção “Histórias Tradicionais dos Grupos Linguísticos de Cabo Delgado”, uma província ao norte de Moçambique. A coleção é organizada com objetivo de tradução de histórias recolhidas em Emakhuwa, Kimwani ou Shimakonde para Português e vice-versa e foi financiado pela Comissão Europeia no período de 2010-2012. As obras analisadas têm como característica o reconto como valorização das narrativas orais ao transpô-las para o sistema da escrita da Língua Portuguesa, por outro lado, o fabulário dos animais que ganha vida e voz nas personagens do coelho, a hiena e o macaco vivificam os valores a serem (re)configurados pelas leitoras e leitores. Por certo, sistematizar em forma escrita as narrativas comuns às crianças por meio da oralidade contribui para a manutenção da cultura.
Downloads
Referências
CABAÇO, J. L O. Moçambique: Identidade, colonialismo e libertação. 2007 Tese (Doutorado em Antropologia social) – Universidade Estadual de São Paulo, São Paulo, 2007.
CAETANO, S. A dimensão pedagógica do Suplemento Infantil Njingiritane. Maputo: Alcance, 2016.
GARRALÓN, A. O livro informativo. Emília, [S.l.], jun. 2012. Disponível em: <https://revistaemilia.com.br/o-livro-informativo/#>. Acesso em: 9 fev. 2021.
GARUBA, H. Explorações no realismo animista: notas sobre a leitura e a escrita da literatura, cultura e sociedade africana. Tradução de E. S. Tarouco. Nonada: Letras em Revista, Porto Alegre, v. 2, n. 19, out. 2012.
GOLIAS, M. Sistemas de Ensino em Moçambique: passado e presente. Maputo: Escolar, 1993.
LAJOLO, M.; ZILBERMAN, R. Literatura infantil brasileira: história e histórias. São Paulo: Ática, 1985.
LOPES, P. P. Angelina Neves: uma andança sem destino e de como inspirou a minha escrita. O País, Maputo, 7 set. 2020. Desponível em: <http://opais.sapo.mz/angelina-neves-uma-andanca-sem-destino-e-de-como-inspirou-a-minha-escrita> Acesso em: 7 dez. 2020.
LOPES, P. P.; NEVES, A. Por que é um livro mágico? Ilustrações de M. Negro. Maputo: Escola Portuguesa de Moçambique, 2020.
MACÊDO, T.; CHAVES, R. Literaturas de Língua Portuguesa: marcos e marcas – Angola. São Paulo: Arte & Ciência, 2007.
MALDONADO-TORRES, N. Sobre la colonialidad del ser: contribuciones al desarrollo de un concepto. In: CASTRO-GÓMEZ, S.; GROSFOGUEL, R. (org.). El giro decolonial: reflexiones para una diversidad epistémica más allá del capitalismo global. Bogotá: Siglo del Hombre, 2007.
MARTINS, L. M. Performance da oralitura: corpo, lugar da memória. Letras, Santa Maria, RS, n. 26, p. 63-81, 2003.
MENESES, Maria Paula Meneses. Colonialismo como violência: a “missão civilizadora” de Portugal em Moçambique. Revista Crítica de Ciências Sociais [Online], Número especial, 2018. Acesso em: 02 março 2021.
NEVES, A. Boa noite. Maputo: UNICEF, 1992.
NEVES, A. O dia em que eu encontrei uma mina. Maputo: Handicap International, 1993.
NEVES, A. Uma viagem ao futuro. Maputo: UNICEF, 1994.
NEVES, A. Viagens com a cabaça mágica (4): Nampula. Maputo: Coopimagem, 1999.
NEVES, A. Viagens com a cabaça mágica (1): Manica. Ilustração de Razac, Humberto, Angelina. Maputo: Fundação Bernard Van Leer, 2000.
NEVES, A. Vamos contar. Maputo: Coopimagem, 2003.
NEVES, A. Entrevista: Angelina Neves (Educação e Literatura Infanto-Juvenil) - Moçambique - 1a parte. Recanto das Letras, São Paulo, 4 abr. 2010. Disponível em: <https://www.recantodasletras.com.br/entrevistas/2177575>. Acesso em: 20 maio 2020.
NEVES, A. ONTEM e HOJE Contos Tortos e os Direitos ou a MULHER nos contos tradicionais. Moçambique: PAWAEDM, 2011.
NEVES, Angelina. O coelho e a hiena. Moçambique: Fundação Aga Khan, 2012a.
NEVES, Angelina. O coelho e o macaco. Moçambique: Fundação Aga Khan, 2012b.
NEVES, A.; LEMOS, M. Revista Escolar Vamos Falar: A Vida Reproduz-se, Maputo, 2010a.
NEVES, A.; LEMOS, M. Revista Escolar Vamos Falar: Higiene, Água e Saneamento: Vamos aprender um pouco mais? Maputo, 2010b
OLIVEIRA, M. A. J. Um passeio panorâmico pela produção literária infantojuvenil moçamicana: autores e obras. A Cor das Letras, Feira de Santana, v. 12, n. 1, 2011.
PAZ, D. A. Literatura infanto-juvenil africana no Brasil: um levantamento bibliográfico. Terra roxa e outras terras: revista de estudos literários, Londrina, v. 33, nov. 2017.
QUIJANO, A. Colonialidade do poder e classificação social. In: SANTOS, B. S.; MENESES, M. P.(org.). Epistemologias do sul. São Paulo: Cortez, 2010. p. 73-118.
ROSÁRIO, L. J. C. A Narrativa Africana de Expressão Oral. Lisboa: Instituto de Cultura e Língua Portuguesa, 1989.
SÁ, A. L. Reconto. In: CEALE. Centro de Alfabetização, Leitura e Escrita. Glossário Ceale: termos de alfabetização, leitura e escrita para educadores. Belo Horizonte: CEALE; UFMG, 2014. Disponível em: <https://goo.gl/uk5EMf>. Acesso em: 5 fev. 2021.
SARAIVA, A.; LOPES, Ó. História da Literatura Portuguesa. Porto: Porto Editora, 1989.
SHERIF, A. M. H.. A costa da África oriental e seu papel no comércio marítimo. In: MOKHTAR, G. (ed.). História geral da África, II: África antiga. Brasília: UNESCO, 2010. p. 606-626.
SISTO, C. O conto popular africano: a oralidade que atravessa o tempo, atravessa o mundo, atravessa o homem. Tabuleiro de Letras, Salvador, v. 3, n. 1, 2010.
VANSINA, J. A tradição oral e sua metodologia. In: KI-ZERBO, J. (org.). História Geral da África: Metodologia e pré-história da África. Brasília: UNESCO/MEC, 2010. v. 1. p.139-166.
ZAMPARONI, V. De escravo a cozinheiro: colonialismo & racismo em Moçambique. Salvador: EDUFBA; CEAO, 2012.
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
O encaminhamento dos textos para a revista implica a autorização para a publicação.
A aceitação para a publicação implica na cessão de direitos de primeira publicação para a revista.
Os direitos autorais permanecem com os autores.
Após a primeira publicação, os autores têm autorização para a divulgação do trabalho por outros meios (ex.: repositório institucional ou capítulo de livro), desde que citada a fonte completa.
Os autores dos textos assumem que são autores de todo o conteúdo fornecido na submissão e que possuem autorização para uso de conteúdo protegido por direitos autorais reproduzido em sua submissão.
Atualizado em 15/07/2017
