Angelina Neves e a Coleção de Histórias Tradicionais:
de coelhos, hienas e macacos
DOI:
https://doi.org/10.21879/faeeba2358-0194.2021.v30.n62.p62-75,Palabras clave:
Infancia, Mozambique, Literatura, CuentoResumen
Este artículo busca realizar la producción para la infancia de la escritora mozambiqueña Angelina Neves, iniciada a principios de la década de 1990, destacando los títulos O Coelho e hyena y O Coelho e Monkey adaptados e ilustrados por ella, que forman parte de la Colección “Historias tradicionales de los Grupos Lingüísticos de Cabo Delgado ”, una provincia del norte de Mozambique. La colección está organizada con el propósito de traducir historias recopiladas en Emakhuwa, Kimwani o Shimakonde al portugués y viceversa y fue financiada por la Comisión Europea en el período 2010-2012. Las obras analizadas tienen como característica el recuento como la valorización de las narrativas orales al trasladarlas al sistema de escritura de la Lengua Portuguesa, por otro lado, la fábula de los animales que cobra vida y voz en los personajes del conejo, la hiena. y el mono vivifica los valores a ser (re) configurados por los lectores. Ciertamente, sistematizar por escrito las narrativas comunes a los niños a través de la oralidad contribuye al mantenimiento de la cultura.
Descargas
Citas
CABAÇO, J. L O. Moçambique: Identidade, colonialismo e libertação. 2007 Tese (Doutorado em Antropologia social) – Universidade Estadual de São Paulo, São Paulo, 2007.
CAETANO, S. A dimensão pedagógica do Suplemento Infantil Njingiritane. Maputo: Alcance, 2016.
GARRALÓN, A. O livro informativo. Emília, [S.l.], jun. 2012. Disponível em: <https://revistaemilia.com.br/o-livro-informativo/#>. Acesso em: 9 fev. 2021.
GARUBA, H. Explorações no realismo animista: notas sobre a leitura e a escrita da literatura, cultura e sociedade africana. Tradução de E. S. Tarouco. Nonada: Letras em Revista, Porto Alegre, v. 2, n. 19, out. 2012.
GOLIAS, M. Sistemas de Ensino em Moçambique: passado e presente. Maputo: Escolar, 1993.
LAJOLO, M.; ZILBERMAN, R. Literatura infantil brasileira: história e histórias. São Paulo: Ática, 1985.
LOPES, P. P. Angelina Neves: uma andança sem destino e de como inspirou a minha escrita. O País, Maputo, 7 set. 2020. Desponível em: <http://opais.sapo.mz/angelina-neves-uma-andanca-sem-destino-e-de-como-inspirou-a-minha-escrita> Acesso em: 7 dez. 2020.
LOPES, P. P.; NEVES, A. Por que é um livro mágico? Ilustrações de M. Negro. Maputo: Escola Portuguesa de Moçambique, 2020.
MACÊDO, T.; CHAVES, R. Literaturas de Língua Portuguesa: marcos e marcas – Angola. São Paulo: Arte & Ciência, 2007.
MALDONADO-TORRES, N. Sobre la colonialidad del ser: contribuciones al desarrollo de un concepto. In: CASTRO-GÓMEZ, S.; GROSFOGUEL, R. (org.). El giro decolonial: reflexiones para una diversidad epistémica más allá del capitalismo global. Bogotá: Siglo del Hombre, 2007.
MARTINS, L. M. Performance da oralitura: corpo, lugar da memória. Letras, Santa Maria, RS, n. 26, p. 63-81, 2003.
MENESES, Maria Paula Meneses. Colonialismo como violência: a “missão civilizadora” de Portugal em Moçambique. Revista Crítica de Ciências Sociais [Online], Número especial, 2018. Acesso em: 02 março 2021.
NEVES, A. Boa noite. Maputo: UNICEF, 1992.
NEVES, A. O dia em que eu encontrei uma mina. Maputo: Handicap International, 1993.
NEVES, A. Uma viagem ao futuro. Maputo: UNICEF, 1994.
NEVES, A. Viagens com a cabaça mágica (4): Nampula. Maputo: Coopimagem, 1999.
NEVES, A. Viagens com a cabaça mágica (1): Manica. Ilustração de Razac, Humberto, Angelina. Maputo: Fundação Bernard Van Leer, 2000.
NEVES, A. Vamos contar. Maputo: Coopimagem, 2003.
NEVES, A. Entrevista: Angelina Neves (Educação e Literatura Infanto-Juvenil) - Moçambique - 1a parte. Recanto das Letras, São Paulo, 4 abr. 2010. Disponível em: <https://www.recantodasletras.com.br/entrevistas/2177575>. Acesso em: 20 maio 2020.
NEVES, A. ONTEM e HOJE Contos Tortos e os Direitos ou a MULHER nos contos tradicionais. Moçambique: PAWAEDM, 2011.
NEVES, Angelina. O coelho e a hiena. Moçambique: Fundação Aga Khan, 2012a.
NEVES, Angelina. O coelho e o macaco. Moçambique: Fundação Aga Khan, 2012b.
NEVES, A.; LEMOS, M. Revista Escolar Vamos Falar: A Vida Reproduz-se, Maputo, 2010a.
NEVES, A.; LEMOS, M. Revista Escolar Vamos Falar: Higiene, Água e Saneamento: Vamos aprender um pouco mais? Maputo, 2010b
OLIVEIRA, M. A. J. Um passeio panorâmico pela produção literária infantojuvenil moçamicana: autores e obras. A Cor das Letras, Feira de Santana, v. 12, n. 1, 2011.
PAZ, D. A. Literatura infanto-juvenil africana no Brasil: um levantamento bibliográfico. Terra roxa e outras terras: revista de estudos literários, Londrina, v. 33, nov. 2017.
QUIJANO, A. Colonialidade do poder e classificação social. In: SANTOS, B. S.; MENESES, M. P.(org.). Epistemologias do sul. São Paulo: Cortez, 2010. p. 73-118.
ROSÁRIO, L. J. C. A Narrativa Africana de Expressão Oral. Lisboa: Instituto de Cultura e Língua Portuguesa, 1989.
SÁ, A. L. Reconto. In: CEALE. Centro de Alfabetização, Leitura e Escrita. Glossário Ceale: termos de alfabetização, leitura e escrita para educadores. Belo Horizonte: CEALE; UFMG, 2014. Disponível em: <https://goo.gl/uk5EMf>. Acesso em: 5 fev. 2021.
SARAIVA, A.; LOPES, Ó. História da Literatura Portuguesa. Porto: Porto Editora, 1989.
SHERIF, A. M. H.. A costa da África oriental e seu papel no comércio marítimo. In: MOKHTAR, G. (ed.). História geral da África, II: África antiga. Brasília: UNESCO, 2010. p. 606-626.
SISTO, C. O conto popular africano: a oralidade que atravessa o tempo, atravessa o mundo, atravessa o homem. Tabuleiro de Letras, Salvador, v. 3, n. 1, 2010.
VANSINA, J. A tradição oral e sua metodologia. In: KI-ZERBO, J. (org.). História Geral da África: Metodologia e pré-história da África. Brasília: UNESCO/MEC, 2010. v. 1. p.139-166.
ZAMPARONI, V. De escravo a cozinheiro: colonialismo & racismo em Moçambique. Salvador: EDUFBA; CEAO, 2012.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
O encaminhamento dos textos para a revista implica a autorização para a publicação.
A aceitação para a publicação implica na cessão de direitos de primeira publicação para a revista.
Os direitos autorais permanecem com os autores.
Após a primeira publicação, os autores têm autorização para a divulgação do trabalho por outros meios (ex.: repositório institucional ou capítulo de livro), desde que citada a fonte completa.
Os autores dos textos assumem que são autores de todo o conteúdo fornecido na submissão e que possuem autorização para uso de conteúdo protegido por direitos autorais reproduzido em sua submissão.
Atualizado em 15/07/2017
