Las fronteras entre lengua y escuela
una mirada a prácticas docentes desde la literatura de Fabián Severo y Gloria Anzaldúa
DOI :
https://doi.org/10.35499/tl.v17i1.15360Mots-clés :
Frontera, Educación, Pluralidad lingüística, LiteraturaRésumé
Este trabajo pretende reflexionar y comprender cómo la literatura de los autores fronterizos, más específicamente, Fabián Severo en Noite un norte: poemas en portuñol (2010) y Gloria Anzaldúa en Borderlands/La frontera: la nueva mestiza (2016), se propone exponer, denunciar y combatir, poéticamente, el contexto opresivo de enseñanza-aprendizaje al que son sometidos niños en escuelas ubicadas en regiones limítrofes. Además de eso, se pretende discutir caminos posibles y reflexiones para prácticas docentes que promuevan la pluralidad lingüística y cultural en las regiones de frontera, pensándolas en sus especificidades y en sus sujetos. Así, sobre el concepto de frontera nos basamos en Camblong (2009), al respecto de cuestiones lingüísticas nos apoyamos en Moita Lopes (2008; 2013), en cuanto al tema identitario nos centramos en Stuart Hall (2006) y en relación a la educación en contextos fronterizos nos asentamos en Irala (2012).
Téléchargements
Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.
Références
ANZALDÚA, Gloria. Borderlands/La Frontera: La nueva mestiza. Trad. Carmen Valle Simón, Madrid: Capitán Swing, 2016.
ASSMANN, Aleida. Espaços de Recordação: Formas e transformações da memória cultural. Campinas/SP: Editora Unicamp, 2011.
BAGNO, Marcos. O que é uma língua? Imaginário, ciência & hipóstase.... In.: LAGARES, X.; BAGNO, M. (org.) Políticas da Norma e Conflitos Linguísticos. São Paulo: Parábola Editorial, pp. 355-387, 2011.
CAMBLONG, Ana María. Habitar la frontera. deSignis, Argentina, v. 13, p. 125-133, 2009. Disponível em: https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=606066732013 Acesso en: 4 oct. 2022.
CANAGARAJAH, Surash. Translingual practice: global Englishes and cosmopolitan relations. Abingdon, Oxon: Routledge, 2013.
CANDIDO, Antonio. Direitos Humanos e literatura. In.: A.C.R. Fester (Org.) Direitos humanos E… Cjp / Ed. Brasiliense, 1989.
CASANOVA, Pascale. A República Mundial das Letras. Trad. Marina Appenzeller. São Paulo: Estação Liberdade, 2002.
CORRÊA, Jociele; DORNELLES, Clara. Práticas de letramento em séries iniciais: um estudo em uma escola na fronteira Brasil/Uruguai. In: Anais do VI SENALE (Seminário Nacional sobre Linguagem e Ensino). Universidade Católica de Pelotas (UCPEL), Pelotas, 2010a.
DEI, George J. Sefa. Democratic education, thinking out differently. In.: ABDI, A. A.; CARR, P. R. (Orgs.). Educating for Democratic Consciousness: counterhegemonic possibilities. New York: Peter lang Publishing, 2013.
ETTE, Otmar. Pensar o futuro: a poética do movimento nos Estudos Transárea. Trad. Luiz Barros Montez. In.: ALEA. Rio de Janeiro, vol. 18/2. p. 192-209. mai-ago. 2016. Disponible en: https://www.scielo.br/j/alea/a/J3ghvttStPsHfYhScnnxtgm/?lang=pt&format=pdf Acceso en: 20 sep 2022.
FREITAS, Hernandes Costa Lopes de. Formação de professores no Brasil: 10 anos de embate entre projetos de formação. Educação & Sociedade, v. 23, n. 80, pp. 137-168, 2002. Disponible en: https://www.scielo.br/j/es/a/hH5LZRBbrDFKLX7RJvXKbrH/?lang=pt. Acceso en: 14 sep 2022.
HALL, Stuart. A identidade cultural na pós-modernidade. Trad. Tomaz Tadeu Silva e Guacira Lopes Louro. 11.ed, Rio de Janeiro: SP&A, 2006.
IRALA, Valesca. Educação linguística na fronteira: passado, presente e futuro. In.: FERNÁNDEZ, Ana Lourdes; MOZZILLO, Isabella; SCHNEIDER, Maria Nilse; CORTAZZO, Uruguay (Org.). Línguas em contato: onde estão as fronteiras? v. 1. Pelotas: Editora da UFPEL, pp. 214-234, 2012.
MOITA LOPES, Luiz Paulo. Inglês e globalização em uma epistemologia de fronteira: ideologia linguística para tempos híbridos. DELTA. vol. 24, n. 2, pp. 309-340, 2008. Disponible en: https://www.scielo.br/j/delta/a/ghf3PYNYBkxXHskTwZ9QyBy/abstract/?lang=pt. Acceso en: 26 sep 2022.
______. (Org.). Português no século XXI: cenário geopolítico e sociolinguístico. São Paulo: Parábola Editorial, 2013.
NIETZSCHE, Friedrich. Genealogia da moral: uma polêmica. Trad. Paulo César de Souza. São Paulo: Companhia das Letras, 2009.
PINTO DE ALMEIDA, L. Literatura e a experiência do escrever: algumas reflexões sobre a resistência no seio da linguagem. Revista de Filosofia Aurora, v. 21, n. 28, p. 87-106, mayo 2009. Disponible en: https://periodicos.pucpr.br/index.php/aurora/article/view/1147. Acceso en: 7 oct. 2022.
SEVERO, Fabián. Noite nu norte: Poemas en portuñol. Montevideo: Ediciones Del Rincón, 2010.
SOUZA, L. Menezes. Para uma redefinição de letramento crítico: conflito e produção de significação. In.: MACIEL, R. F. & ARAÚJO, V. A. (orgs.) Formação de professores de línguas – Ampliando perspectivas. Jundiaí: Pacto Editorial, pp. 128-140, 2011.
STURZA, Eliana Rosa. Línguas de fronteira e política de línguas: uma história das ideias linguísticas. Tese (Doutorado em Linguística) – Programa de Pós-Graduação em Linguística. UNICAMP, Campinas, SP, 2006. Disponible en: http://www.educadores.diaadia.pr.gov.br/modules/mydownloads_01/visit.php?cid=55&lid=832. Acceso en: 17 sep. 2022.
______. A fronteira e a nação no séc. XVIII: os sentidos e os domínios. Santa Maria: PPGL-UFSM Editores, 2007 (Série Cogitare, v. 3).
TANZI NETO, A.; OLIVEIRA, G. C. de A. Translocalidade, Repertórios e Indexicalidade: Efeitos constitutivos do discurso contemporâneo em espaços digitais superdiversos. Intercâmbio, v. 38, 2018. Disponible en: https://revistas.pucsp.br/index.php/intercambio/article/view/40962 Acceso en: 26 sep. 2022.
ASSMANN, Aleida. Espaços de Recordação: Formas e transformações da memória cultural. Campinas/SP: Editora Unicamp, 2011.
BAGNO, Marcos. O que é uma língua? Imaginário, ciência & hipóstase.... In.: LAGARES, X.; BAGNO, M. (org.) Políticas da Norma e Conflitos Linguísticos. São Paulo: Parábola Editorial, pp. 355-387, 2011.
CAMBLONG, Ana María. Habitar la frontera. deSignis, Argentina, v. 13, p. 125-133, 2009. Disponível em: https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=606066732013 Acesso en: 4 oct. 2022.
CANAGARAJAH, Surash. Translingual practice: global Englishes and cosmopolitan relations. Abingdon, Oxon: Routledge, 2013.
CANDIDO, Antonio. Direitos Humanos e literatura. In.: A.C.R. Fester (Org.) Direitos humanos E… Cjp / Ed. Brasiliense, 1989.
CASANOVA, Pascale. A República Mundial das Letras. Trad. Marina Appenzeller. São Paulo: Estação Liberdade, 2002.
CORRÊA, Jociele; DORNELLES, Clara. Práticas de letramento em séries iniciais: um estudo em uma escola na fronteira Brasil/Uruguai. In: Anais do VI SENALE (Seminário Nacional sobre Linguagem e Ensino). Universidade Católica de Pelotas (UCPEL), Pelotas, 2010a.
DEI, George J. Sefa. Democratic education, thinking out differently. In.: ABDI, A. A.; CARR, P. R. (Orgs.). Educating for Democratic Consciousness: counterhegemonic possibilities. New York: Peter lang Publishing, 2013.
ETTE, Otmar. Pensar o futuro: a poética do movimento nos Estudos Transárea. Trad. Luiz Barros Montez. In.: ALEA. Rio de Janeiro, vol. 18/2. p. 192-209. mai-ago. 2016. Disponible en: https://www.scielo.br/j/alea/a/J3ghvttStPsHfYhScnnxtgm/?lang=pt&format=pdf Acceso en: 20 sep 2022.
FREITAS, Hernandes Costa Lopes de. Formação de professores no Brasil: 10 anos de embate entre projetos de formação. Educação & Sociedade, v. 23, n. 80, pp. 137-168, 2002. Disponible en: https://www.scielo.br/j/es/a/hH5LZRBbrDFKLX7RJvXKbrH/?lang=pt. Acceso en: 14 sep 2022.
HALL, Stuart. A identidade cultural na pós-modernidade. Trad. Tomaz Tadeu Silva e Guacira Lopes Louro. 11.ed, Rio de Janeiro: SP&A, 2006.
IRALA, Valesca. Educação linguística na fronteira: passado, presente e futuro. In.: FERNÁNDEZ, Ana Lourdes; MOZZILLO, Isabella; SCHNEIDER, Maria Nilse; CORTAZZO, Uruguay (Org.). Línguas em contato: onde estão as fronteiras? v. 1. Pelotas: Editora da UFPEL, pp. 214-234, 2012.
MOITA LOPES, Luiz Paulo. Inglês e globalização em uma epistemologia de fronteira: ideologia linguística para tempos híbridos. DELTA. vol. 24, n. 2, pp. 309-340, 2008. Disponible en: https://www.scielo.br/j/delta/a/ghf3PYNYBkxXHskTwZ9QyBy/abstract/?lang=pt. Acceso en: 26 sep 2022.
______. (Org.). Português no século XXI: cenário geopolítico e sociolinguístico. São Paulo: Parábola Editorial, 2013.
NIETZSCHE, Friedrich. Genealogia da moral: uma polêmica. Trad. Paulo César de Souza. São Paulo: Companhia das Letras, 2009.
PINTO DE ALMEIDA, L. Literatura e a experiência do escrever: algumas reflexões sobre a resistência no seio da linguagem. Revista de Filosofia Aurora, v. 21, n. 28, p. 87-106, mayo 2009. Disponible en: https://periodicos.pucpr.br/index.php/aurora/article/view/1147. Acceso en: 7 oct. 2022.
SEVERO, Fabián. Noite nu norte: Poemas en portuñol. Montevideo: Ediciones Del Rincón, 2010.
SOUZA, L. Menezes. Para uma redefinição de letramento crítico: conflito e produção de significação. In.: MACIEL, R. F. & ARAÚJO, V. A. (orgs.) Formação de professores de línguas – Ampliando perspectivas. Jundiaí: Pacto Editorial, pp. 128-140, 2011.
STURZA, Eliana Rosa. Línguas de fronteira e política de línguas: uma história das ideias linguísticas. Tese (Doutorado em Linguística) – Programa de Pós-Graduação em Linguística. UNICAMP, Campinas, SP, 2006. Disponible en: http://www.educadores.diaadia.pr.gov.br/modules/mydownloads_01/visit.php?cid=55&lid=832. Acceso en: 17 sep. 2022.
______. A fronteira e a nação no séc. XVIII: os sentidos e os domínios. Santa Maria: PPGL-UFSM Editores, 2007 (Série Cogitare, v. 3).
TANZI NETO, A.; OLIVEIRA, G. C. de A. Translocalidade, Repertórios e Indexicalidade: Efeitos constitutivos do discurso contemporâneo em espaços digitais superdiversos. Intercâmbio, v. 38, 2018. Disponible en: https://revistas.pucsp.br/index.php/intercambio/article/view/40962 Acceso en: 26 sep. 2022.
Téléchargements
Publié-e
2023-06-18
Comment citer
DOS SANTOS, A. C. M.; ARAÚJO, L. E.; DE SOUZA, L. S. Las fronteras entre lengua y escuela: una mirada a prácticas docentes desde la literatura de Fabián Severo y Gloria Anzaldúa. Tabuleiro de Letras, [S. l.], v. 17, n. 1, p. 182–191, 2023. DOI: 10.35499/tl.v17i1.15360. Disponível em: https://revistas.uneb.br/index.php/tabuleirodeletras/article/view/15360. Acesso em: 21 nov. 2024.
Numéro
Rubrique
ARTIGOS
Licence
Autor(es) conservam os direitos de autor e concedem à Revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite a partilha do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta Revista.
