Elizabeth Bishop e a tradução poética de Carlos Drummond de Andrade e Vinicius de Moraes

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.35499/tl.v18i1.18747

Palabras clave:

Poesia, Tradução poética, Literatura brasileira

Resumen

Este artigo busca refletir sobre traduções poéticas realizadas por Elizabeth Bishop de poemas de Carlos Drummond de Andrade e Vinicius de Moraes, analisando os procedimentos utilizados pela poeta norte-americana, que propagou a literatura brasileira ao traduzi-la para a língua inglesa. Será desenvolvida ainda uma comparação entre ambas as traduções, com as falhas e acertos de Bishop. Inicialmente, recorre-se a comentários de Britto (1999) e Martins (2006) a fim de contemplar aspectos importantes sobre a vida e obra de Bishop relacionados ao Brasil. Seguidamente, as reflexões desenvolvidas baseiam-se em estudos críticos de Gledson (1981), Britto (1999) e Burns (1999) sobre a poesia de Drummond; Castello (1994), Schwartz (2014) e Machova (2016) sobre a poesia de Vinicius de Moraes; e Laranjeira (1993, 2012), Venuti (1995) e Campos (2004) sobre tradução poética, que sustenta toda a pesquisa elaborada.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Aline Santos de Brito Nascimento, Universidade do Estado da Bahia (UNEB)

Doutora em Letras/Literatura - UFES (2017), Mestre em Cultura & Turismo – UESC/UFBA (2003), Especialista em Literaturas de Língua Portuguesa (2001) e Licenciada em Letras e Artes – UESC (1999). Professora Adjunta da UNEB, Docente do Quadro Permanente do PPGL – DEDC X/UNEB. Pesquisadora nas áreas de Letras, literatura, metodologia da pesquisa, produção de texto, língua inglesa, cultura, música e revisão textual.

Moselle Ottoni Sant'ana, Universidade do Estado da Bahia (UNEB)

Mestranda em Letras pelo PPGL – DEDC X/UNEB, Bolsista FAPESB da modalidade Mestrado Acadêmico. Especialista em Língua Inglesa pela UFMG/FALE. Licenciada em Letras, Língua Inglesa e Literaturas pela UNEB Campus X (2020). Pesquisadora nas áreas de Letras, com enfoque na Literatura Comparada: Literatura Inglesa e Literatura Brasileira.

Citas

BISHOP, Elizabeth. One Art: The Selected Letters. Org. Robert Giroux. Nova Iorque: Farrar, Straus and Giroux, 1994.

BISHOP, Elizabeth. Uma arte: as cartas de Elizabeth Bishop. Org. Robert Giroux. Trad. Paulo Henriques Britto. São Paulo: Companhia das Letras, 1995.

BISHOP, Elizabeth. Conversations with Elizabeth Bishop. Ed. George Monteiro. Jackson: University Press of Mississipi, 1996.

BRITTO, Paulo Henriques. Elizabeth Bishop Poemas do Brasil, seleção, introdução e tradução de Paulo Henriques Britto. São Paulo: Companhia das Letras, 1999.

BURNS, Thomas La Borne. Bishop, translator of Drummond. In.: The art of Elizabeth Bishop. Ouro Preto: Editora UFMG, 1999. p. 102 – 111.

CAMPOS, Haroldo de. Da Tradução como Criação e como Crítica. In: Metalinguagem e outras metas. São Paulo: Perspectiva, 2004.

CASTELLO, José. Vinicius de Moraes: o poeta da paixão: uma biografia. São Paulo: Companhia das Letras, 1994.

LARANJEIRA, Mário. Poética da Tradução. São Paulo: EDUSP, 1993. v.1.

LARANJEIRA, Mário. Sentido e significância na tradução poética. In.: estudos avançados 26 (76), 2012. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/eav/article/view/47536. Acesso em 8 de fev. de 2022.

MACHOVA, Mariana. Elizabeth Bishop and Translation. Lanham: Lexington Books, 2016.

MALARD, Letícia. No vasto mundo de Drummond. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2005.

MARTINS, Maria Lúcia Milléo. Duas Artes: Carlos Drummond de Andrade e Elizabeth Bishop. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2006.

SCHWARTZ, Lloyd. Back to Boston. In: CLEGHORN, Angus; ELLIS, Jonathan. The Cambridge Companion to Elizabeth Bishop. Cambridge: Cambridge University Press, 2014. p. 149.

VENUTI, Lawrence. The Translator's Invisibility: A History of Translation. Londres: Routledge, 1995. v.1.

Descargas

Publicado

2024-06-09

Cómo citar

NASCIMENTO, A. S. de B.; SANT’ANA, M. O. Elizabeth Bishop e a tradução poética de Carlos Drummond de Andrade e Vinicius de Moraes. Tabuleiro de Letras, [S. l.], v. 18, n. 1, p. 182–194, 2024. DOI: 10.35499/tl.v18i1.18747. Disponível em: https://revistas.uneb.br/index.php/tabuleirodeletras/article/view/18747. Acesso em: 21 dic. 2024.

Número

Vol. 18 Núm. 1 (2024)

Sección

ARTIGOS

Licencia

Autor(es) conservam os direitos de autor e concedem à Revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite a partilha do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta Revista.