Escritura epistolar y autobiografía: confrontación desde la teoría de los géneros discursivos
DOI :
https://doi.org/10.31892/rbpab2525-426X.2022.v7.n22.p626-641Mots-clés :
Cartas, Autobiografías, Géneros, DiscursosRésumé
Escribir cartas y escribir sobre la propia vida ¿son prácticas culturales diferentes con aspectos en común o son formas discursivas distintas de una misma práctica cultural? Los estudiosos de lo autobiográfico no son unánimes al respecto. Dependiendo de tradiciones disciplinares, orientaciones teóricas, o simplemente elecciones prácticas, encontramos a quienes engloban ambas en una misma categoría (la “écriture de soi” de Foucault es un buen ejemplo), los que defienden una relación de inclusión (de algunas formas epistolares en la escritura autobiográfica, normalmente) y quienes no establecen ningún tipo de relación y se ocupan solo de cartas o solo de autobiografías. Una muestra comparativa entre los epistolarios y las narraciones de vida que participaron en los premios Memoria de la Emigración de Castilla y León sustenta la base empírica del estudio, en cuanto el recurso a las teorías “clásicas” de los géneros discursivos (Volóshinov, Bajtín) puede iluminar esta cuestión en tres sentidos al menos. Primeramente, porque una perspectiva discursiva nos permiten comprobar cómo ambas prácticas de cultura escrita conectan el mundo de la vida y el del lenguaje (la realidad social y los discursos); en segundo lugar porque la categorización y valoración de los géneros discursivos es también una actividad social con incidencia en los procesos de producción, circulación e interpretación de los textos; finalmente, porque la propuesta bajtiniana de diferenciar géneros primarios y secundarios ofrece ventajas analíticas que merece la pena explorar.
Téléchargements
Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.
Références
ALLPORT, Gordon W. The Use of Personal Documents in Psychological Science, Nueva York, Social Science Research Council, 1942.
ALTMAN, Janet Gurkin. Epistolarity: approaches to a form. Columbus: Ohio State University Press. Autobiography (compared to letter form), 112, n. 2, p. 88-89, 1982.
AMELANG, James. Los dilemas de la autobiografía popular, Trocadero. Revista Del Departamento De Historia Moderna, Contemporánea, De América Y Del Arte, 1(16), 9-17, 2004.
ADAM, Jean-Michel Les genres du discours épistolaire. De la rhétorique à l’analyse pragmatique des pratiques discursives”. En: Jürgen Siess (ed.). La lettre, entre réel et fiction. París: SEDES, 1998.
ARFUCH, Leono. El espacio biográfico. Dilemas de la subjetividad contemporánea. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 2002.
ARFUCH, Leonor. Memoria y autobiografía. Exploraciones en los límites. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 2013.
BAJTÍN, Mijaíl M. Estética de la creación verbal. México: Siglo XXI, 1999 [1978].
BLAS ARROYO, José Luis et al. (dir.). Sociolingüística histórica del español. Tras las huellas de la variación y el cambio lingüístico a través de textos de inmediatez comunicativa. Madrid/Fráncfort del Mein: Iberoamericana/Vervuert, 2019.
BLOMMAERT, Jan. Discourse. A Critical Introduction, Nueva York: Cambrige University, 2005.
BLOMMAERT, Jan. Grassroots Literacy. Writing, identity and voice in Central Africa. Londres y Nueva York: Routledge, 2008.
BOSSIS, M. La lettre entre expression et communication. Horizons Philosophiques, 10 (1), 37-46, 1999.
BRIGGS, C. L. and BAUMAN, R. Genre, Intertextuality, and Social Power. Journal of Linguistic Anthropology, 2 (2): 131-72, 1992.
CABALLÉ, Anna. Narcisos de tinta: ensayos sobre literatura autobiográfica en lengua castellana (siglos XIX y XX). Málaga: Megazul, 1995.
CASTILLO GÓMEZ, Antonio. Grafias do cotidiano. Escrita e Sociedade na História (séculos XVI a XX). Rio de Janeiro: UERJ, UFF, 2021.
CATELLI, Nora. El espacio autobiográfico. Barcelona: Lumen, 1991.
DACOSTA, Arsenio, Un pedacito del otro mundo: narración biográfica y prácticas de identificación entre los emigrantes castellanos y leoneses y sus descendientes en América. Tesis doctoral, UNED, 2019.
DOSSENA, Marina. The study of correspondence. Theoretical and methodological issues”. En. DOSSENA, Marina & Gabriella del Lungo CAMICIOTTI (eds.). Letter Writing in Late Modern Europe. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2012.
DURÁN LÓPEZ, Fernando. La autobiografía romántica de Gertrudis Gómez de Avellaneda y la literatura de confesión en España. En: CANTERLA, Cinta (coord.). VII Encuentro de la Ilustración al Romanticismo. Cádiz, América y Europa ante la modernidad. La mujer en los siglos XVIII y XIX, Cádiz, Universidad de Cádiz, p. 459-468, 1994.
EAKIN, Paul John. En contacto con el mundo. Autobiografía y realidad. Madrid: Megazul-Endymion, 1994 [1992].
EARLE, Rebecca (ed.). Epistolary Selves: Letters and Letter-Writers, 1600-1945. Londres y Nueva York, Routledge, 2016 [1999].
ELSPAß, Stephan. The use of private letters and diaries in sociolinguistic investigation. En: HERNÁNDEZ-CAMPOY, Juan Manuel; CONDE-SILVESTRE Juan Camilo (eds.), The handbook of historical sociolinguistics, Chicester: Wiley-Blackwell, 2012. p. 156-169.
FARR, James R. & RUGGIERO, Guido. Historicizing Life-Writing and Egodocuments in Early Modern Europe. Cham, Switzerland: Palgrave Macmillan, 2022.
FOUCAULT, Michel. La escritura de sí. En: Estética, ética y hermenéutica. Obras esenciales. Volumen III. Barcelona: Paidós, 1999 [1983].
FRANZINA, Emilio. Autobiografías y diarios de la emigración: Experiencia y memoria en los escritos autobiográficos de emigrantes e inmigrados en América entre los siglos XIX y XX. Historia Social, v. 14, p. 121-142, 1992.
GASPARINI, Philippe. La tentation autobiographique. De l'Antiquité à la Renaissance. Paris: Éditions du Seuil, 2013.
GONZÁLEZ DE ÁVILA, Manuel. Cultura y razón. Antropología de la literatura y de la imagen. Barcelona, Anthropos, 2010.
GUSDORF, Georges. Les écritures du moi. Lignes de vie 1. París: Odile Jacob, 1990.
HANKS, William F. Discourse genres in a theory of pratice, American Ethnologist, 14 (4), p. 668-692, 1987.
HOUSKOVÁ, Anna. El testimonio como género literario. IberoAmericana Pragensia, 22 11-20, 1989.
JEANNELLE, Jean-Louis. Pour une histoire du genre testimonial. Littérature, n°135, p. 87-117, 2004.
JOLLY, Margaretta & Stanley, Liz. “Letters As/Not a Genre”, Life Writing, 2: p. 91-118, 2005.
LEJEUNE, Philippe. Autogenèses. Les brouillons de soi, 2. París: Seuil, 2013.
MARIJKE, J. van der Wal; RUTTEN, Gijsbert (eds..). Touching the Past. Studies in the historical sociolinguistics of ego-documents. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2013.
MORALES, Leonidas, La escritura de al lado. Los géneros referenciales, Santiago, Editorial Cuarto Propio, 2001.
PRUETT, David. Writing the Life of the Self Constructions of Identity in Autobiographical Discourse by Six Eighteenth-Century American Indians. Tesis doctoral. Texas: A&M University, 2020.
ROTH-GORDON, Jennifer (2020). Situating Discourse Analysis in Ethnographic and Sociopolitical Context. In: DE FINA, Anna; GEORGAKOPULOU, Alexandra (eds.). The Cambridge Handbook of Discourse Studies. Cambridge University, 2020. p. 32-51.
RUSI, Michela. “Le occorrenze dell’io”. En: JANÉ, Oscar; POUJADE, Patrice (dirs.). Memòria personal. Construcció i projecció en primera persona a l'època moderna. Madrid: Casa de Velázquez, 2015.
SHEMEK, Deana (2022). Lives in Letters: Italian Renaissance Correspondence as Life-Writing”. En: FARR, James R.; RUGGIERO, Guido (eds.) Historicizing Life-Writing and Egodocuments in Early Modern Europe. Cham, Switzerland: Palgrave Macmillan, 2022. p. 209-242.
STANLEY, Liz. Letter-Writing and the Actual Course of Things: Doing the Business, Helping the World Go Round. En: CHAPELL, Anne; PARSONS, Julie M. (eds.). The Palgrave Handbook of Auto/Biography. London: Palgrave Macmillan, 2020.
TAMBOUKOU, Maria. Epistolary lives: fragments, sensibility, assemblages in auto/biographical research. Introduction to the section on ‘Epistolary lives’. In: CHAPELL, Anne; PARSONS, Julie M. (eds.). The Palgrave Handbook of Auto/Biography. London: Palgrave Macmillan, 2020.
VOLOSHINOV, Valentin Nikólaievich. El marxismo y la filosofía del lenguaje. Los principales problemas del método sociológico en la ciencia del lenguaje. Buenos Aires: Godot, 1992 [¿1929?].
WHYMAN, Susan E. The Pen and the People: English Letter Writers, 1660-1800. Oxford and New York: Oxford University Press, 2009.
WEINTRAUB, Karl. La formación de la individualidad. Autobiografía e historia. Madrid: Megazul-Endymion, 1993 [1978].
Fuentes documentales
BLANCO RODRÍGUEZ, Juan Andrés (ed.). Memoria de la emigración zamorana. Vol. I. De Zamora a América. Junta de Castilla y León / Uned Zamora / Caja España, Diputación Provincial, Zamora, 2007.
BLANCO RODRÍGUEZ, Juan Andrés, José María Bragado Toranzo y Arsenio Dacosta Martínez (eds.). II Premio Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa. Zamora: Junta de Castilla y León y Centro Uned de Zamora, 2011.
BLANCO RODRÍGUEZ, Juan Andrés, ed., VI Premio Memoria de la emigración castellana y leonesa. Junta de Castilla y León / Uned Zamora / Caja España, Diputación Provincial, Zamora, 2020.
CENTRO DE ESTUDIOS DE LA EMIGRACIÓN CASTELLANA Y LEONESA. UNED-Zamora. Series documentales pertenecientes a las distintas ediciones del Premio “Memoria de la Emigración”.
GRANDA, Javier F., ed. La correspondencia de un emigrante en América. Relato de una historia de vida y fuente para el análisis de la vida cotidiana. Gijón: Muséu del Pueblu d’Asturies, 2016.
THOMAS, William I., & ZNANIECKI, Florian. The Polish peasant in Europe and America. Monograph of an Immigrant Group. Vol. 1. Boston: Richard G. Badger, 1918.
ALTMAN, Janet Gurkin. Epistolarity: approaches to a form. Columbus: Ohio State University Press. Autobiography (compared to letter form), 112, n. 2, p. 88-89, 1982.
AMELANG, James. Los dilemas de la autobiografía popular, Trocadero. Revista Del Departamento De Historia Moderna, Contemporánea, De América Y Del Arte, 1(16), 9-17, 2004.
ADAM, Jean-Michel Les genres du discours épistolaire. De la rhétorique à l’analyse pragmatique des pratiques discursives”. En: Jürgen Siess (ed.). La lettre, entre réel et fiction. París: SEDES, 1998.
ARFUCH, Leono. El espacio biográfico. Dilemas de la subjetividad contemporánea. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 2002.
ARFUCH, Leonor. Memoria y autobiografía. Exploraciones en los límites. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 2013.
BAJTÍN, Mijaíl M. Estética de la creación verbal. México: Siglo XXI, 1999 [1978].
BLAS ARROYO, José Luis et al. (dir.). Sociolingüística histórica del español. Tras las huellas de la variación y el cambio lingüístico a través de textos de inmediatez comunicativa. Madrid/Fráncfort del Mein: Iberoamericana/Vervuert, 2019.
BLOMMAERT, Jan. Discourse. A Critical Introduction, Nueva York: Cambrige University, 2005.
BLOMMAERT, Jan. Grassroots Literacy. Writing, identity and voice in Central Africa. Londres y Nueva York: Routledge, 2008.
BOSSIS, M. La lettre entre expression et communication. Horizons Philosophiques, 10 (1), 37-46, 1999.
BRIGGS, C. L. and BAUMAN, R. Genre, Intertextuality, and Social Power. Journal of Linguistic Anthropology, 2 (2): 131-72, 1992.
CABALLÉ, Anna. Narcisos de tinta: ensayos sobre literatura autobiográfica en lengua castellana (siglos XIX y XX). Málaga: Megazul, 1995.
CASTILLO GÓMEZ, Antonio. Grafias do cotidiano. Escrita e Sociedade na História (séculos XVI a XX). Rio de Janeiro: UERJ, UFF, 2021.
CATELLI, Nora. El espacio autobiográfico. Barcelona: Lumen, 1991.
DACOSTA, Arsenio, Un pedacito del otro mundo: narración biográfica y prácticas de identificación entre los emigrantes castellanos y leoneses y sus descendientes en América. Tesis doctoral, UNED, 2019.
DOSSENA, Marina. The study of correspondence. Theoretical and methodological issues”. En. DOSSENA, Marina & Gabriella del Lungo CAMICIOTTI (eds.). Letter Writing in Late Modern Europe. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2012.
DURÁN LÓPEZ, Fernando. La autobiografía romántica de Gertrudis Gómez de Avellaneda y la literatura de confesión en España. En: CANTERLA, Cinta (coord.). VII Encuentro de la Ilustración al Romanticismo. Cádiz, América y Europa ante la modernidad. La mujer en los siglos XVIII y XIX, Cádiz, Universidad de Cádiz, p. 459-468, 1994.
EAKIN, Paul John. En contacto con el mundo. Autobiografía y realidad. Madrid: Megazul-Endymion, 1994 [1992].
EARLE, Rebecca (ed.). Epistolary Selves: Letters and Letter-Writers, 1600-1945. Londres y Nueva York, Routledge, 2016 [1999].
ELSPAß, Stephan. The use of private letters and diaries in sociolinguistic investigation. En: HERNÁNDEZ-CAMPOY, Juan Manuel; CONDE-SILVESTRE Juan Camilo (eds.), The handbook of historical sociolinguistics, Chicester: Wiley-Blackwell, 2012. p. 156-169.
FARR, James R. & RUGGIERO, Guido. Historicizing Life-Writing and Egodocuments in Early Modern Europe. Cham, Switzerland: Palgrave Macmillan, 2022.
FOUCAULT, Michel. La escritura de sí. En: Estética, ética y hermenéutica. Obras esenciales. Volumen III. Barcelona: Paidós, 1999 [1983].
FRANZINA, Emilio. Autobiografías y diarios de la emigración: Experiencia y memoria en los escritos autobiográficos de emigrantes e inmigrados en América entre los siglos XIX y XX. Historia Social, v. 14, p. 121-142, 1992.
GASPARINI, Philippe. La tentation autobiographique. De l'Antiquité à la Renaissance. Paris: Éditions du Seuil, 2013.
GONZÁLEZ DE ÁVILA, Manuel. Cultura y razón. Antropología de la literatura y de la imagen. Barcelona, Anthropos, 2010.
GUSDORF, Georges. Les écritures du moi. Lignes de vie 1. París: Odile Jacob, 1990.
HANKS, William F. Discourse genres in a theory of pratice, American Ethnologist, 14 (4), p. 668-692, 1987.
HOUSKOVÁ, Anna. El testimonio como género literario. IberoAmericana Pragensia, 22 11-20, 1989.
JEANNELLE, Jean-Louis. Pour une histoire du genre testimonial. Littérature, n°135, p. 87-117, 2004.
JOLLY, Margaretta & Stanley, Liz. “Letters As/Not a Genre”, Life Writing, 2: p. 91-118, 2005.
LEJEUNE, Philippe. Autogenèses. Les brouillons de soi, 2. París: Seuil, 2013.
MARIJKE, J. van der Wal; RUTTEN, Gijsbert (eds..). Touching the Past. Studies in the historical sociolinguistics of ego-documents. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2013.
MORALES, Leonidas, La escritura de al lado. Los géneros referenciales, Santiago, Editorial Cuarto Propio, 2001.
PRUETT, David. Writing the Life of the Self Constructions of Identity in Autobiographical Discourse by Six Eighteenth-Century American Indians. Tesis doctoral. Texas: A&M University, 2020.
ROTH-GORDON, Jennifer (2020). Situating Discourse Analysis in Ethnographic and Sociopolitical Context. In: DE FINA, Anna; GEORGAKOPULOU, Alexandra (eds.). The Cambridge Handbook of Discourse Studies. Cambridge University, 2020. p. 32-51.
RUSI, Michela. “Le occorrenze dell’io”. En: JANÉ, Oscar; POUJADE, Patrice (dirs.). Memòria personal. Construcció i projecció en primera persona a l'època moderna. Madrid: Casa de Velázquez, 2015.
SHEMEK, Deana (2022). Lives in Letters: Italian Renaissance Correspondence as Life-Writing”. En: FARR, James R.; RUGGIERO, Guido (eds.) Historicizing Life-Writing and Egodocuments in Early Modern Europe. Cham, Switzerland: Palgrave Macmillan, 2022. p. 209-242.
STANLEY, Liz. Letter-Writing and the Actual Course of Things: Doing the Business, Helping the World Go Round. En: CHAPELL, Anne; PARSONS, Julie M. (eds.). The Palgrave Handbook of Auto/Biography. London: Palgrave Macmillan, 2020.
TAMBOUKOU, Maria. Epistolary lives: fragments, sensibility, assemblages in auto/biographical research. Introduction to the section on ‘Epistolary lives’. In: CHAPELL, Anne; PARSONS, Julie M. (eds.). The Palgrave Handbook of Auto/Biography. London: Palgrave Macmillan, 2020.
VOLOSHINOV, Valentin Nikólaievich. El marxismo y la filosofía del lenguaje. Los principales problemas del método sociológico en la ciencia del lenguaje. Buenos Aires: Godot, 1992 [¿1929?].
WHYMAN, Susan E. The Pen and the People: English Letter Writers, 1660-1800. Oxford and New York: Oxford University Press, 2009.
WEINTRAUB, Karl. La formación de la individualidad. Autobiografía e historia. Madrid: Megazul-Endymion, 1993 [1978].
Fuentes documentales
BLANCO RODRÍGUEZ, Juan Andrés (ed.). Memoria de la emigración zamorana. Vol. I. De Zamora a América. Junta de Castilla y León / Uned Zamora / Caja España, Diputación Provincial, Zamora, 2007.
BLANCO RODRÍGUEZ, Juan Andrés, José María Bragado Toranzo y Arsenio Dacosta Martínez (eds.). II Premio Memoria de la Emigración Castellana y Leonesa. Zamora: Junta de Castilla y León y Centro Uned de Zamora, 2011.
BLANCO RODRÍGUEZ, Juan Andrés, ed., VI Premio Memoria de la emigración castellana y leonesa. Junta de Castilla y León / Uned Zamora / Caja España, Diputación Provincial, Zamora, 2020.
CENTRO DE ESTUDIOS DE LA EMIGRACIÓN CASTELLANA Y LEONESA. UNED-Zamora. Series documentales pertenecientes a las distintas ediciones del Premio “Memoria de la Emigración”.
GRANDA, Javier F., ed. La correspondencia de un emigrante en América. Relato de una historia de vida y fuente para el análisis de la vida cotidiana. Gijón: Muséu del Pueblu d’Asturies, 2016.
THOMAS, William I., & ZNANIECKI, Florian. The Polish peasant in Europe and America. Monograph of an Immigrant Group. Vol. 1. Boston: Richard G. Badger, 1918.
Téléchargements
Publié-e
2022-12-23
Comment citer
MONTEAGUDO ROBLEDO, J. I. . Escritura epistolar y autobiografía: confrontación desde la teoría de los géneros discursivos. REVUE BRÉSILIENNE DE RECHERCHE (AUTO)BIOGRAPHIQUE, [S. l.], v. 7, n. 22, p. 626–641, 2022. DOI: 10.31892/rbpab2525-426X.2022.v7.n22.p626-641. Disponível em: https://revistas.uneb.br/index.php/rbpab/article/view/16142. Acesso em: 21 nov. 2024.
Numéro
Rubrique
Dossiê
