O olhar, a palavra e a audiodescrição (ad)
DOI:
https://doi.org/10.21879/faeeba2358-0194.2017.v26.n50.p63-76Palavras-chave:
Audiodescrição, Palavra, Pessoa com deficiência visualResumo
As pessoas com deficiência visual contam com um recurso de acessibilidade denominado Audiodescrição (AD) que consiste, grosso modo, na descrição de informações que são veiculadas visualmente em um filme, programa de televisão, peça de teatro, fotografia, pintura, escultura ou o que mais envolva imagem. O debate atual sobre AD perpassa por problematizar as questões estéticas na sua realização. Para pensar sobre essas fissuras das abordagens a respeito da recepção pelas pessoas cegas, recorremos ao filme documentário Janela da Alma, dos cineastas João Jardim e Walter Carvalho, de 2001, em diálogo com autores que refletiram sobre a proeminência do olhar. Em seguida abordamos e refletimos sobre o papel da palavra, com base em Bakhtin (2003, 2006) e outros autores. Realizada deste lugar, a AD será fruto da consciência de que somos pelo reconhecimento das nossas possibilidades e do outro, bem como pelo respeito à diversidade e às diferenças.
Downloads
Referências
ÁVILA, Rodrigo Viana de; COSTA, Laís de Paula Fiuza. Exposição Identidade pela fotografia: construção e resgate da identidade na Comunidade Novo Aarão Reis. Leiria, PT: Instituto Politécnico de Leiria, 2011.
BADIOU, Alain. Pequeno manual de inestética. Tradução de Marina Appenzeller. São Paulo: Estação Liberdade, 2002.
BAKHTIN, M. Marxismo e filosofia da linguagem. São Paulo: Hucitec, 2002.
BENSE, Max. Pequena estética. São Paulo: Perspectiva, 1971.
BERNARDO, Gustavo. A dúvida de Pirandello. 2005. Disponível em: <http://www.germinaliteratura.com.br/teatro_outubro05.htm>. Acesso em: 27 ago. 2017.
BÍBLIA. O evangelho segundo São João. Tradução de João Ferreira de Almeida. Versão corrigida e revisada. New Mexico, US: Sociedade Bíblica Trinitariana, 1995.
BORGES, Jorge Luis. Obras completas de Jorge Luis Borges. v. 3. São Paulo: Globo, 1999.
BUARQUE DE HOLANDA, Aurélio. Novo Dicionário Eletrônico Aurélio versão 5.0. São Paulo: Positivo, 2004.
CAMPOS, Haroldo. Da tradução como criação e como critica. In: ______. Metalinguagem & outras meta. São Paulo: Perspectiva, 1992. p. 31-48.
CHAUÍ, Marilena. Janela da alma, espelho do mundo. In: NOVAES, Adauto. Et al. O olhar. São Paulo: Companhia das Letras, 1998. p. 31-63.
CRAVO, Christian. Jardins do Éden. São Paulo: Caixa Cultural, 2010.
CRIPPA, A. Mito e cultura. São Paulo: Convívio, 1975.
DINIZ, Débora. O que é deficiência. São Paulo: Brasiliense, 2007.
ECO, Umberto. Lector in Fabula: a cooperação interativa nos textos narrativos. São Paulo: Perspectiva. 1983.
ELIAS, Norbert. Teoria simbólica. Oeiras, PT: Celta Editora, 1994.
FARIAS, Sandra Regina Rosa. Audiodescrição e a poética da linguagem cinematográfica: um estudo de caso do filme Atrás das Nuvens. 2013. 240 f. Tese (Doutorado em Educação) – Faculdade de Educação, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2013.
FARIAS, Sandra R. Rosa; SANTOS, Admilson. A audiodescrição das fotografias de Christian Cravo: representações sociais de pessoas com deficiência visual. 2015.
FLUSSER, Vilém. Filosofia da caixa preta: ensaios para uma futura filosofia da fotografia. São Paulo: Hucitec, 1983.
FRAZER, J. G. La rama dorada. Magia y religión. México: Fondo de Cultura Económica, 1956.
FURTADO, F. Cinema fim-de-século: o dom de iludir. Lumina – Revista da Faculdade de Comunicação Social da Universidade Federal de Juiz de Fora, v. 2, n. 2, p. 125-135, jul./dez. 1999.
GALEANO, Eduardo. As palavras andantes. Porto Alegre: L&PM, 1994.
JANELA da alma. Direção: João Jardim e Walter Carvalho. São Paulo: Brasil Telecom/Ravina Filmes, 2001. 1 DVD (73 min).
LISPECTOR, Clarice. Amor. In: ______. Laços de família. Rio de Janeiro: Rocco, 1983. p. 19-29.
MARINHEIRO, Carlos. Ciber dúvidas da Língua Portuguesa. 2010. Disponível em: <http://www.blogdaaudiodescricao.com.br/qual-a-grafia-correta-audiodescricao-audio-descricao>. Acesso em: 29 ago. 2017.
MARTINS, Bruno Sena. E se eu fosse cego? Narrativas silenciadas da deficiência. Porto, PT: Afrontamento, 2006.
MATOS, Olgária. Benjaminianas: cultura capitalista e fetichismo contemporâneo. São Paulo: Editora UNESP, 2010.
MAYER, Flávia Affonso. Imagem como símbolo acústico: a semiótica aplicada à prática da audiodescrição. 2012. 147f. Dissertação (Mestrado em Comunicação Social) – Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2012.
NOVAES, Adauto (Org.). O olhar. São Paulo: Companhia das Letras, 1988.
ORMELEZI, Eliana Maria. Inclusão educacional e escolar da criança cega congênita com problemas na constituição subjetiva e no desenvolvimento global: uma leitura psicanalítica em estudo de caso. 2006. 412f. Tese (Doutorado em Educação) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2006.
PACKER, Jaclyn; KIRCHNER, Corinne. Who’s watching? A profile of the blind and visually impaired audience for television and video. New York: American Foundation for the Blind, 1997. Disponível em: <http://www.afb.org>. Acesso em: 16 set. 2010.
PESSOA, Fernando. Livro do desassossego: composto por Bernardo Soares, ajudante de guarda livros na cidade de Lisboa. São Paulo: Companhia das Letras, 2006.
POZZOBON, Graziela; POZZOBON, Lara. Definições de audiodescrição. Disponível em: <http://www.vercompalavras.com.br/definicoes>. Acesso em: 28 mar. 2011.
PRADO, Adélia. Poesia reunida. São Paulo: Siciliano, 1991.
SANTOS, Admilson. Representação social de esporte sob a ótica de grupos de pessoas cegas. 2004. Tese (Doutorado em Educação) – Faculdade de Educação da Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2004.
SCHMEIDLER, Emilie; KIRCHNER, Corinne. Adding audio description: does it make a difference? Journal of Visual Impairment & Blindness, New York, v. 95, n. 4, Apr. 2001. Disponível em: <http://www.periodicos.capes.gov.br>. Acesso em: 16 set. 2010.
SEMOG, Éle. A cor da demanda. Rio de Janeiro: Letra Capital, 1997.
SILVA, Luciene M. Diferenças negadas: o preconceito aos estudantes com deficiência visual. Salvador: Eduneb, 2008.
SILVA, Manoela Cristina Correia Carvalho da. Com os olhos do coração: estudo acerca da audiodescrição de desenhos animados para o público infantil. 2009. 216f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Faculdade de Letras da Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2009.
VON DER WEID, Olivia. “Visual é só um dos suportes do sonho”: práticas e conhecimentos de vidas com cegueira. 2014. 472f. Tese (Doutorado em Antropologia) – Instituto de Filosofia e Ciências Sociais da Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2014.
VYGOTSKY, L. S. A Construção do pensamento e da linguagem. São Paulo: Martins Fontes, 2001.
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
O encaminhamento dos textos para a revista implica a autorização para a publicação.
A aceitação para a publicação implica na cessão de direitos de primeira publicação para a revista.
Os direitos autorais permanecem com os autores.
Após a primeira publicação, os autores têm autorização para a divulgação do trabalho por outros meios (ex.: repositório institucional ou capítulo de livro), desde que citada a fonte completa.
Os autores dos textos assumem que são autores de todo o conteúdo fornecido na submissão e que possuem autorização para uso de conteúdo protegido por direitos autorais reproduzido em sua submissão.
Atualizado em 15/07/2017
