A vegetação como metáfora em três poemas de “Calamus”, de Walt Whitman

Résumé

O presente estudo articula uma análise de três poemas da coleção “Calamus”, de autoria do poeta estadunidense Walt Whitman, com ênfase na utilização de expressões associadas à vegetação enquanto recurso metafórico. Serão analisados os poemas “Roots and Leaves Themselves Alone”, “I Saw in Louisiana a Live-Oak Growing” e “Here the Frailest Leaves of Me”, com o intuito de demonstrar o uso que Whitman faz de elementos da natureza vegetal para referir-se tanto ao desejo homoerótico quanto ao fazer poético. Objetiva-se ressaltar a multiplicidade de leituras críticas a que se prestam os poemas analisados, uma vez que estes não se permitem encerrar em uma única interpretação. O aporte teórico deste estudo compreende obras dos campos da teoria literária, da filosofia e da linguística. Nesse sentido, serão abordadas as contribuições críticas de James Miller (1957), Max Black (1962; 1993), Russel A. Hunt (1975), Joseph Cady (1978), Paul Ricoeur (1987), Octavio Paz (1996), Conrad M. Sienkiewicz (1998), Luiz Antônio Marcuschi (2000), João de Mancelos (2009) e Betsy Erkkila (2011). Tendo em vista que, como afirma Marcuschi (2000), a tradução literária frequentemente implica uma interpretação, optou-se por articular a leitura dos poemas em sua versão original em língua inglesa.