“My children none of them can speak German [...] But today it’s late, I can’t do teaching”
language policy in the Vargas Period
DOI:
https://doi.org/10.35499/tl.v17i2.17143Keywords:
Política linguística., Línguas de imigração, Língua alemã, Campanha de nacionalização, Era VargasAbstract
The immigration of Germanic peoples to Brazil dates back to the imperial period and, during World War II, this community suffered with the nationalist measures implemented by the Vargas government. Therefore, this paper intends to identify and reflect on the forms of silencing and repression suffered by the German language during the nationalization campaign of the Vargas Era. This study is anchored in the theoretical contributions of the field of Linguistic Social History of Brazil (MATTOS E SILVA, 1998). The discussion focuses on the Decree-Law 406/1938 and the policy of repression against the immigration languages, contrasting it with the narratives recorded in the documentary Proibido falar alemão, especially regarding the impact of state intervention and its consequences. The results of this study point out that the Vargas government, making use of the nationalism, populism, and authoritarianism prevailing in the 1930s, promoted a policy of linguistic repression, characterized by the prohibition of the use of immigration languages and, in particular, the German language. Among the measures taken by the government were the prohibition of speaking German in public and private places, seizure of textbooks and interference in teaching practices in German schools, control over newspaper production, as well as great persecution in various other social contexts.
Downloads
References
BRASIL. Constituição da República dos Estados Unidos do Brasil de 1934: Disponível em http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/constituicao/constituicao34.htm . Acesso em: 16 abr. 2022.
BRASIL. Decreto-Lei n.º 1.164 de 18 de março de 1939. Dispõe sobre a impressão e a circulação de jornais, revistas, anuários boletins e outras publicações em língua estrangeira. Disponível em: https://www2.camara.leg.br/legin/fed/declei/1930-1939/decreto-lei-1164-18-marco-1939-349147-publicacaooriginal-1-pe.html Acesso em: 16 abr. 2022.
BRASIL. Decreto-Lei n.º 1545 de 25 de agosto de 1939. Dispões sobre regulamentação e a adaptação ao meio nacional dos brasileiros que eram descendentes de estrangeiros. Disponível em: https://www2.camara.leg.br/legin/fed/declei/1930-1939/decreto-lei-1545-25-agosto-1939-411654-publicacaooriginal-1-. Acesso em: 16 abr. 2022.
BRASIL. Decreto-Lei n.º 383 de 18 de abril de 1938. Dispõe: veda a estrangeiros a atividade política no Brasil e dá outras providências. Disponível em: https://www2.camara.leg.br/legin/fed/declei/1930-1939/decreto-lei-383-18-abril-1938-350781-norma Acesso em: 16 abr. 2022.
BRASIL. Decreto-Lei n.º 406, de 4 de maio de 1938. Dispõe sôbre a entrada de estrangeiros no território nacional. Disponível em: https://www2.camara.leg.br/legin/fed/declei/1930-1939/decreto-lei-406-4-maio-1938-348724-publicacaooriginal-1-pe.html#:~:text=Disp%C3%B5e%20s%C3%B4bre%20a%20entrada%20de%20estrangeiros%20no%20territ%C3%B3rio%20nacional. Acesso em: 16 abr. 2022.
BRASIL. Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística. Rio de Janeiro, 2000. Brasil: 500 anos de povoamento. Disponível em: https://brasil500anos.ibge.gov.br/estatisticas-do-povoamento/imigracao-por-nacionalidade-1884-1933.html Acesso em: 13 dez. 2021.
CAMPOS, Cynthia Machado. A política da língua na era Vargas: proibição do falar alemão e resistências no sul do Brasil. 1998. Tese (Doutorado em História) – Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 1998.
COÊLHO, Katiane de Carvalho. A Política e a Linguística na Política Linguística: línguas de imigração, Direito e Estado. 2019. Dissertação (Mestrado em Letras) – Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2019.
CROCI, Federico. A imigração no Brasil. In: MELLO, H.; ALTENHOFEN, Cléo V.; RASO, T. (org.). Os contatos linguísticos no Brasil. Belo Horizonte: Editora da UFMG, 2011. p. 73-120.
DA SILVA, Diego Barbosa. De flor do lácio a língua global: uma análise da política linguística para a difusão do português no mundo globalizado. Anais XI Congresso Luso Afro Brasileiro de Ciências Sociais: Diversidades e (Des)igualdades – CONLAB. Universidade Federal da Bahia. Salvador. 2011. Disponível em: http://www.xiconlab.eventos.dype.com.br/. Acesso em: 19 abr. 2022.
DIETRICH, Ana Maria. Nazismo Tropical? O partido nazista no Brasil. 2007. Tese (Doutorado em História) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2007.
FARACO, Carlos Alberto. Aspectos da história socioeconômica e linguística do Brasil. Revista Diadorim, v. 20, p. 23-52, 2018.
FAUSTO, Boris. História do Brasil. 13. ed. São Paulo: EdUSP, 2006.
GARCIA, Elisa Frühauf. O projeto pombalino de imposição da língua portuguesa aos índios e a sua aplicação na América meridional. Tempo, v. 12, p. 23-38, 2007.
HUBER, Valburga. A literatura dos imigrantes alemães do Vale do Itajaí. Linguagens, Revista de Letras, Artes e Comunicação, v. 1, n. 3, p. 277-288, 2008.KREUTZ, Lúcio. Escolas comunitárias de imigrantes no Brasil: instâncias de coordenação e estruturas de apoio. Revista brasileira de educação, n. 15, p. 159-176, 2000.
MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia. Ideias para a história do português brasileiro: fragmentos para uma composição posterior. In: CASTILHO, Ataliba Teixeira (Org.). de. Para a história do português brasileiro: Primeiras ideias, v. 1. São Paulo: Humanitas, 1998. p. 21-52.
OLIVEIRA, G. M. Brasileiro fala português: monolingüismo e preconceito lingüístico. In: SILVA, F.; MOURA, H. (org.). O direito à fala: a questão do preconceito lingüístico. Florianópolis: Insular, 2000.
PROIBIDO falar alemão. Produzido e dirigido por Carlos Portella Nunes. Projeto Nossas Raízes. Vídeo-Documentário. 05 min. Santa Catarina: SETCE-SC/FUNCULTURAL, 2014. Disponível em: https://nossasraizesnossaluta.wordpress.com/. Acesso em: 02 mar. 2022.
PUPP SPINASSÉ, Karen. Os imigrantes alemães e seus descendentes no Brasil: a língua como fator identitário e inclusivo. Conexão Letras. v. 3, n. 3, p. 125-140, 2008a.
PUPP SPINASSÉ, Karen. O hunsrückisch no Brasil: a língua como fator histórico da relação entre Brasil e Alemanha. Espaço Plural, v. 9, n. 19, p. 117-126, 2008b.
RAHMEIER, Andrea Helena Petry. Alemanha e Brasil: as relações diplomáticas em 1938. IX Encontro Estadual de História ANPUH-RS, 2008.
SANTANA, Nara María Carlos. Colonização alemã no Brasil: uma história de identidade, assimilação e conflito. Dimensões, n. 25, p. 20-28, 2010.
SOUZA, Pedro Daniel dos Santos. Sobre o uso da Língua do Príncipe: história social da cultura escrita, reconfigurações linguísticas e populações indígenas na Bahia setecentista. 2019. Tese (Doutorado em Língua e Cultura) – Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2019.
STURZ, Eliana Rosa; FIEPKE, Rejane Beatriz. A política linguística da Era Vargas e seus efeitos na vida de descendentes de imigrantes alemães de Novo Machado-RS. Revista Ribanceira, n. 8, p. 122-133, 2017.
WILLEMS, Emílio. A aculturação dos alemães no Brasil. 2. ed. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1980.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Autor(es) conservam os direitos de autor e concedem à Revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite a partilha do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta Revista.
