Gênero e formato na adaptação para a televisão de Gabriela, cravo e canela
DOI:
https://doi.org/10.35499/tl.v17i1.17118Palavras-chave:
Adaptação, Gabriela, Telenovelas, Melodrama; , FolhetimResumo
A transposição de romances para telenovelas carrega consigo a reconfiguração das lógicas de produção e os modos de usos do produto derivado. Dentre essas mudanças estão as adequações às convenções de gênero que, nesse caso, trazem em si marcas do popular que repercutem na relação entre público e autor. Neste artigo se explora de que modo as matrizes melodramáticas e as raízes no folhetim implicam em mudanças na composição do enredo e dos personagens, ou na modalidade de alargamento da trama. A reflexão é feita a partir das adaptações do romance Gabriela, cravo e canela (1958), de Jorge Amado, para as telenovelas Gabriela da Rede Globo: de Walter Durst (1975) e de Walcyr Carrasco (2012). Como resultados, observou-se que a presença do popular no massivo se faz presente na ampliação das tramas, por meio de: acréscimos de episódios e personagens na versão de 1975 e em empréstimos em 2012, com a narrativa longa e episódica; o uso de ganchos e do suspense, o drama do amor proibido, a fatalidade, a presença do herói que salva a mocinha vítima da sociedade; e por meio da luta entre o bem e o mal personificada nos projetos de poder entre as lideranças locais.
Downloads
Referências
ALVES, Ívia. As mudanças de posição da crítica e a produção de Jorge Amado. In: ALVES, Ivia (Org.) Em torno de Gabriela e Dona Flor. Salvador: Fundação Casa de Jorge Amado, 2004. p.09-34.
AMADO, Jorge. Gabriela, cravo e canela: crônica de uma cidade do interior. 2. ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2012.
BOSI, Alfredo. História concisa da literatura brasileira. 50. ed. São Paulo: Cultrix, 2015.
CANDIDO, Antonio. A personagem do romance. In: CANDIDO, Antônio et al. A personagem de ficção. São Paulo: Perspectiva, 2007, p. 51-80.
DA MATTA, Roberto. Dona Flor e seus dois maridos: um romance relacional. In: PORTELLA, Eduardo (Dir.). Jorge Amado, 70 km. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1983, p. 03-33.
DUARTE, Eduardo. Jorge Amado: Romance em tempo de utopia. Rio de Janeiro: Record, 1996.
FERREIRA, Elisabete. Aprendizagem histórica: diálogos entre a telenovela Gabriela e a historiografia. 2014. 201 p. Tese (Doutorado em História). Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2014.
GENETTE, Gérard. Palimpsestos: a literatura de segunda mão. Tradução de L. Guimarães e M. A. R. Coutinho. Belo Horizonte: UFMG, 2006
GOMES, Márcia. Televisión, Telenovelas y la Construcción del Conocimiento en las Sociedades Contemporáneas. Novos Olhares, São Paulo, v.1, n.10, p. 27-41, ag./dez. 2002.
GOMES, Márcia. Aspectos temáticos do mundo das telenovelas: o que fica dentro e fora do que é narrado pelo gênero. In: XXIX Congresso Brasileiro de Ciência da Comunicação, 2006, Brasília. Anais XXIX Congresso Brasileiro de Ciência da Comunicação, 2006. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/281848920. Acesso em: 20 mar 2023.
GOMES, Márcia. Identificação e aproveitamento de conteúdos sociais na recepção de telenovelas. Fronteiras, Porto Alegre, v. 13, n.2, p. 121-129, maio/ago. 2011.
GROSSI, E. Antropologia, intertextualidade e carnavalização na tradução do texto literário para o cinema em Vidas Secas, Macunaíma e Auto da Compadecida. 2013. 324 f. Tese (Doutorado em Comunicação e Semiótica) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo. São Paulo, 2013.
HERMAN, Gláucia Jacuk. Os passos de “Gabriela” – adaptações para televisão (1975/ 2012). 2016. 127 f. Tese (Doutorado em Comunicação) - Universidade Paulista. São Paulo, 2016.
HAMBURGER, Esther. Telenovela e interpretações do Brasil. Disponível em: https://www.scielo.br/j/ln/a/b4TLvPwvSfT4DfSnJqJ3fvQ/?format=pdf&lang=pt. Acesso em: 10 mar. 2023.
KELLNER, Douglas. A cultura da mídia: estudos culturais: identidade e política entre o moderno e o pós-moderno. Tradução de I. C. Benedetti. Bauru: EDUSC, 2001.
LOPES, Maria I. Vassalo. Telenovela brasileira: uma narrativa sobre a nação. Comunicação & Educação, São Paulo, n. 26, p., 17-34. jan./abr. 2003. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/comueduc/article/view/37469. Acesso em: 15 jan. 2022.
MARTÍN-BARBERO, Jesús. Dos meios às mediações: Comunicação, cultura e hegemonia. 4 ed. Rio de Janeiro: Editora UFRJ, 2006.
MARTÍN BARBERO, Jesús. Ofício de cartógrafo: travessias latino-americanas da comunicação na cultura. São Paulo, SP: Loyola, 2004.
MEYER, M. Folhetim. São Paulo: Companhia das Letras, 1996.
REIMÃO, Sandra. Livros e televisão: correlações. Cotia: Ateliê Editorial, 2004.
RINCÓN, Omar. La telenovela: um formato antropófogo. Disponível em: https://revistachasqui.org/index.php/chasqui/article/view/339. Acesso em: 21 mar. 2023.
SILVERMAN, M. Moderna Ficção brasileira: ensaios. Tradução de J. G. Linke. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1978.
SLUYTER-BELTRÃO, Marília. Interpreting Brazilian Telenovelas. Biography and fiction in a rural-urban audience. In: FADUL, Anamaria (ed.). Serial fiction in TV. São Paulo: ECA-USP, 1993, p. 63-76.
WILLIAMS, Raymond. Marxismo e Literatura. Rio de Janeiro: Zahar, 1979.
ZAMBERLAN, César.2016. 350f.. Iracema no cinema: nação e identidade na passagem do literário para o fílmico. Tese (Doutorado em Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa). Universidade de São Paulo, São Paulo, 2016.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Autor(es) conservam os direitos de autor e concedem à Revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite a partilha do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta Revista.
