INTERCULTURAL LITERACY: INDIGENOUS MEMORIALS AS SOURCES OF KNOWLEDGE FOR EDUCATION
DOI:
https://doi.org/10.31892/rbpab2525-426X.2021.v6.n18.p790-806Keywords:
Alfabetização intercultural, Povos indígenas, Gavião Ikolen, Cultura escritaAbstract
Intercultural Literacy is a theoretical resource for understanding the entry into the written culture in indigenous contexts considering its history of long unwritten tradition and the current communicative demands that are presented in printed and / or electronic texts. In this direction, the objective of this text is to present some conceptual elements that guide and constitute Intercultural Literacy, among which, the Self Research (biographical) methodological possibility to know the indigenous experiences in the scope of the initial learning of writing. The elaboration of this work contemplated the bibliographic research having as a central text, Daniel Gavião's Course Completion Work (TCC). The results allow us to infer that in the eighties the indigenous schools maintained by the Fundação Nacional do Índio (FUNAI) in Rondônia had a dual education system called bilingual education. During this period, the Gavião faced the effects of the colonization that took place through the invasion of their territory, however, these tensions were absent in the school curriculum. We conclude that the resumption of historiographical aspects of learning to read and write in a critical and autobiographical perspective by Intercultural Literacy can represent an important source of knowledge for the field of History of Indigenous School Education, Didactics, Childhood and Human Rights.
Downloads
References
ABRAHÃO, Maria Helena Menna Barreto. Memória, narrativas e pesquisa autobiográfica. História da Educação, ASPHE/FaE/UFPel, Pelotas, n. 14, p. 79-95, set. 2003. Disponível em: https://www.seer.ufrgs.br/asphe/article/viewFile/30223/pdf. Acesso em: 10 set. 2020.
ALI, Ayaan Hirsi. Infiel: a história de uma mulher que desafiou o islã. São Paulo: Companhia das Letras, 2007.
BARROS, Maria Cândida Drumond Mendes. Educação Bilíngue, Linguística e Missionários. Em Aberto. Brasília, MEC/INEP, v. 14, n. 63, p.18-37, jul./set., 1994. Disponível em: http://rbep.inep.gov.br/ojs3/index.php/emaberto/article/view/2281. Acesso em: 10 set. 2020.
BARROS, Manoel. Tratado Geral das Grandezas do Ínfimo. Rio de Janeiro: Editora Record, 2007.
BRASIL. Brasília. Lei de Diretrizes e Bases da Educação Nacional. Lei nº 9.394. Diário Oficial da União, Brasília, p. 27833- 6544 de 23 de dezembro de 1996.
BRASIL. MEC. Referencial Curricular Nacional para as Escolas Indígenas. Brasília, MEC: 1998.
BRASIL. CNE. Parecer CNE/CEB nº 14/99. Diretrizes Curriculares Nacionais da Educação Escolar Indígena. Brasília, 1999.
CAMARGO, Maria Rosa Rodrigues Martins de. Sobre leitura e escritos autobiográficos: apontamentos teóricos. In: CAMARGO, Maria Rosa Rodrigues Martins de (org.); SANTOS, Vivian Carla Calixto dos (colab.). Leitura e escrita como espaços autobiográficos de formação. São Paulo: Cultura Acadêmica, 2010. p. 13-29.
CUNHA, Maria Isabel da. Conta-me agora! As narrativas como alternativas pedagógicas na pesquisa e no ensino. Rev. Fac. Educ. São Paulo, v. 23, n. 1-2, p. 185-195, jan./dec., 1997. Disponível em: https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-25551997000100010. Acesso em: 10 set. 2020.
D’ANGELIS, Wilmar da Rocha; VEIGA, Juracilda. (orgs.). Leitura e escrita em sociedades indígenas. Campinas-SP: Mercado de Letras, 1997.
EMIRI, Loretta; MONSERRAT, Ruth (orgs.). A conquista da escrita: encontros de educação indígena. São Paulo: Iluminuras, Operação Anchieta, 1989.
FRANCHETTO, Bruna. O papel da educação escolar no processo de domesticação das línguas indígenas pela escrita. Revista Brasileira de Estudos Pedagógicos, Brasília, v. 75, n. 179/180/181, jan./dez. 1994. Disponível em: http://rbepold.inep.gov.br/index.php/rbep/article/view/1174. Acesso em: 10 set. 2020.
FRANK, A. O diário de Anne Frank. Rio de Janeiro: Record, 2005.
FRISON, Lourdes Maria Bragagnolo; SIMÃO, Ana Margarida da Veiga. Abordagem (auto) biográfica – narrativas de formação e de autorregulação da aprendizagem reveladas em portfólios reflexivos. Educação, Porto Alegre, v. 34, n. 2, p. 198-206, maio/ago. 2011. Disponível em: https://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/faced/article/view/8705. Acesso em: 10 set. 2020.
FERREIRO, Emília; TEBEROSKY, Ana. Psicogênese da Língua Escrita. Artmed. Porto Alegre. 1999.
FERREIRO, Emília. PALÁCIOS, Margarida Gomes. Os processos de leitura e escrita. Artes Médicas, 1987.
FERREIRO, Emília. Com Todas As Letras. Ed. Cortez, 4. ed. 1993.
FERREIRO, Emília. O ingresso nas culturas da escrita. São Paulo: Cortez. Ed. 2007.
FERREIRO, Emília. Reflexões sobre alfabetização. 25. ed. São Paulo: Cortez, 2010.
FERREIRO, Emília. Cultura Escrita e Educação. Porto Alegre: Artmed, 2001.
FREIRE, Paulo. Pedagogia do oprimido. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1987.
FREIRE, Paulo. A importância do ato de ler: em três artigos que se completam. 49. ed. São Paulo: Cortez, 1989.
FREIRE, Paulo. Pedagogia da Esperança: um reencontro com a Pedagogia do Oprimido. São Paulo: Paz e Terra, 1993.
FREIRE, Paulo. Cartas a Cristina: reflexões sobre minha vida e minha práxis. 4. ed. São Paulo: Paz e Terra, 1994.
FREIRE, Paulo. Pedagogia da autonomia: saberes necessários à prática educativa. São Paulo: Paz e Terra, 1996.
GAVIÃO, Daniel Cegue Ahv. Búvehj Axo Ikolen – A Infância Indígena Gavião. 2017. 38f. Trabalho de Conclusão de Curso. (Graduação). Licenciatura em Educação Básica Intercultural. Universidade Federal de Rondônia, Ji-Paraná. 2017.
GUSDORF, Georges. Professores para quê: para uma pedagogia da pedagogia. 3.ed. São Paulo: Martins Fontes, 2003.
KNAPP, Cassio. O ensino bilíngue e educação escolar indígena para os Guarani e Kaiowá de MS. 2016. 423f. Tese (Doutorado em História). Faculdade de Ciências Humanas, Universidade Federal Grande Dourados. Dourados, 2016.
LEONEL JR., Mauro. Relatório de Avaliação da Situação dos Gavião (DIGUT) – P.I. Lourdes. Ministério do Interior. SUDECO. Fundação Instituto de Pesquisas Econômicas. Novembro, 1983.
LEONEL JR., Mauro. Relatório Complementar de Avaliação das invasões no Posto Indígena Lourdes – PIL dos índios Gavião e Arara (Karo). Ji-Paraná, agosto, 1984.
LOPES DA SILVA, Aracy. A questão da Educação Indígena. São Paulo: Brasiliense,
MACEDO, Ana Vera Lopes da Silva. A alegria da descoberta: uma experiência construtivista de alfabetização. In: LOPES DA SILVA, Aracy; FERREIRA, Mariana Kawall Leal. (orgs.). Práticas Pedagógicas na escola indígena. São Paulo: Global, 2001. p. 136-146.
MELIÁ, Bartomeu. Educação Indígena e Alfabetização. São Paulo: Edições Loyola, 1979.
MINDLIN, Betty. Aprendiz de origens. Revista Estudos Avançados. São Paulo, 1994. Disponível em: https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-40141994000100022&lng=en&nrm=iso&tlng=pt. Acesso em: 10 set. 2020.
MOORE, Denny. Relatório sobre o Posto Indígena Lourdes. Oitava Delegacia Regional segundo as Diretrizes de levantamento de dados para elaboração de projetos. Brasília, UnB, 1978.
MOORE, Denny. Relatório de Pesquisa de Campo na Reserva dos Índios Gavião e Arara em Rondônia. Maio e Junho de 1987. Museu Goeldi. DCH. Linguística. Belém-PA: outubro, 1987.
MONSERRAT, Rute Maria Fonini. O que é o ensino bilíngüe: a metodologia da gramática contrastiva. Em Aberto, MEC-INEP: Brasília, ano 14, n. 63, julho, 1994. Disponível em: http://rbep.inep.gov.br/ojs3/index.php/emaberto/article/view/2280 Acesso em: 10 set. 2020.
MONTE, Nietta Lindemberg. Alfabetização e Pós-Alfabetização: uma experiência de autoria. Em aberto, Brasília, ano 3, n. 21, (abr./jun)1984a. Disponível em: http://rbep.inep.gov.br/ojs3/index.php/emaberto/article/view/1880/1619. Acesso em: 10 set. 2020.
MONTE, Nietta Lindemberg. Entre o silêncio em língua portuguesa e a página branca da escrita indígena. Em aberto, Brasília, ano 3, n. 21, (abr./jun)1984b. Disponível em: http://rbep.inep.gov.br/ojs3/index.php/emaberto/article/view/2283. Acesso em: 10 set. 2020.
MONTE, Nietta Lindemberg. Escolas da floresta: entre o passado oral e o presente letrado. Rio de Janeiro: Multiletra, 1996.
NEVES, Josélia Gomes. A Psicogênese na Aldeia: refletindo o processo de alfabetização com professores e professoras indígenas. Revista P@rtes, São Paulo, out., 2005. Disponível em: https://www.partes.com.br/2005/10/25/a-psicogenese-na-aldeia-refletindo-o-processo-de-alfabetizacao-com-professores-e-professoras-indigenas/. Acesso em: 10 set. 2020.
NEVES, Josélia Gomes. Cultura escrita em contextos indígenas. 2009. 369f. Tese (Doutorado em Educação Escolar) – Programa de Pós-Graduação em Educação Escolar, Universidade Estadual Paulista, Araraquara–SP, 2009.
RIBEIRO, Darcy. Confissões. São Paulo: Companhia das Letras, 1997.
SILVA, Marcio Ferreira da. A conquista da escola: educação escolar e movimento de professores indígenas no Brasil. Em Aberto, Brasília, ano 14, n. 63, p. 38-53, jul./set. 1994. Disponível em: http://www.emaberto.inep.gov.br/ojs3/index.php/emaberto/article/view/2282. Acesso em: 10 set. 2020.
SURUI, Joaton. Metar Et Ah: uma proposta de educação escolar indígena diferenciada para o Povo Surui Paiter de Rondônia. 2015. 67f. Trabalho de Conclusão de Curso (Monografia). Universidade Federal de Rondônia. Ji-Paraná, 2015.
TARDIF, M. Saberes docentes e formação profissional. Petrópolis: Vozes, 2002.