Um arquivo de escritoras chinesas

vozes-mulheres na construção de outro mundo

Résumé

Trata-se de uma reflexão sobre o processo de construção de um arquivo, sempre aberto, de escritoras chinesas. Com isso pretendemos destacar etapas dessa dinâmica, sinalizando dificuldades, perspectivas encenadas, achados e demandas que visualizamos com o percurso. Como resultados possíveis ressaltamos alguns livros e, mais especificamente, o da escritora Xie Xinran, As boas mulheres da China: Vozes ocultas, que, em diálogo com o poema da escritora brasileira Conceição Evaristo, Vozes-mulheres, nos rendeu uma breve discussão sobre a condição da mulher, sobre o patriarcado, sobre o avanço das lutas das mulheres e sobre a importância de se ouvir-ler-traduzir mais mulheres, escritoras, para construirmos um mundo mais solidário, menos desigual e mais humano. Com uma perspectiva teórica pautada na crítica cultural e feminista, já considerando feminismos diversos, ouvir mais mulheres como essas seria reforçar, de modo ampliado, esse mundo cooperativo e não excludente, que muitos sonhamos e lutamos.