Proverbs: translation and learning in foreign language class
Keywords:
Shona proverbs, Strategies of translation, Learning of Portuguese and German as foreign language.Abstract
This article aims to identify strategies used by learners of foreign languages to translate proverbs in their mother tongue and to identify the advantages of such strategies to develop communicative competency in the target language. Data comprises translations of Shona proverbs into Portuguese and German. Theories on the impact of previous linguistic knowledge, the intercultural approach and pedagogical translation enlighten this study. The study, based on qualitative and quantitative approaches, reveals that paraphrase, word-for-word translation and the use of equivalent proverbs are the strategies used by our target group, and the first two are of preferential use. However, difficulties to use equivalent proverbs and the use of word-for-word translation must be lessened to promote development of communicative competency in foreign language.
Downloads
References
ALBIR, H. La traducción en la Enseñanza Comunicativa. Cable: Revista de Didáctica del Español como Lengua Extranjera. Madrid. 1998, p. 42-45. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/277116721_Un_nuevo_enfoque_de_la_traduccion_en_la_ensenanza_comunicativa_de_las_lenguas. Acesso: 01.04.2020.
BAKER, M. In Other Words: a Course Book on Translation. London and New York: Routledge, 1992.
BEEKMAN, J.; CALLOW, L. Translating the Word of God. USA: The Zondervan Corporation for Summer Institute of Linguistics, 1974.
BRANCO, S. Teorias da Tradução e o Ensino de Língua Estrangeira. Horizontes de Linguística Aplicada, v. 8, n. 2, 2009, p. 185-199. Disponível em: https://doi.org/10.26512/rhla.v8i2.753. Acesso: 0.1.04.2020.
______. As Faces e Funções da Tradução em Sala de Aula de Língua Estrangeira. Cadernos de Traducao. Florianópolis, v. 1, n. 27, 2011, p. 161 – 177. Disponível em: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2011v1n27p161. Acesso: 01.04.2020.
BYRAM, M; HU, A. Interkulturelle Didaktik. Routledge Encyclopedia of Language Teaching and Learning. London, New York: Routledge, 2000.
CHIKWANGURA, Y; OKUNYA, L. O. Utility of Doppeltblicken/Intercultural Approach in Analysis of the Quality of Classroom Teaching/Learning Processes when using Literary Texts to Teach German as a Second Language. IOSR Journal of Research & Method in Education (IOSR-JRME), v 8, n. 5, 2018, p. 66-81. Disponível em: https://www.iosrjournals.org/iosr-jrme/papers/Vol-8%20Issue-5/Version-1/K0805016681.pdf. Acesso: 01.04.2020.
CRUZ, O. F.; ZANINI, M. Paráfrase: Campo de Criação e Trabalho nos Textos dos Detentos. CELLI – Colóquio de Estudos Linguísticos e Literários. Anais. Maringá, n. 3, 2009, p. 1904-1912.
CUÉLLAR LÁZARO, C. Un Nuevo Enfoque de la Traducción en la Enseñanza Comunicativa de las Lenguas. Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación n. 6, 2004, p. 1-11. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/277116721_Un_nuevo_enfoque_de_la_traduccion_en_la_ensenanza_comunicativa_de_las_lenguas. Acesso: 01.04.2020.
DABAGHI, A; PISHBIN, E; NIKNASAB, L. Proverbs from the Viewpoint of Translation. Journal of Language Teaching and Research, v. 1, n. 6, 2010, p. 807-814. DOI: 10.4304/JLTR.1.6.807-814. Acesso: 01.04.2020.
DEARDORFF, D. K. Assessing Intercultural Competence. New Directions for Institutional Research, n. 149, 2011, p. 65 – 79. DOI: 10.1002/ir.381. Acesso: 01.04.2020.
DUARTE, I. Conhecimento Linguístico: Desenvolver a Consciência Linguística. Lisboa: Direcção-Geral de Inovação e de Desenvolvimento Curricular, 2008.
DUFF, A. Translation. Oxford. Oxford University Press, 1989.
FENNES, H; HAPGOOD, K. Intercultural Learning in the Classroom. Crossing Borders. London UK: Cassell Council of Europe Series, 1997.
GOUVEIA, C. M. A. Pragmática. In: FARIA et al. (org.) Introdução à linguística geral e portuguesa. Lisboa: Caminho, 1996.
GUIMARÃES, D. C. A Produção de Paráfrases para a Ampliação Vocabular. 167f. Uberlândia: Universidade Federal de Uberlândia (Dissertação de Mestrado), 2015, p. 167.
GUTT, E. Translation as Interlingual Interpretive Use. In: VENUTI, L. (ed.). The Translation Studies Reader. London: Routledge, 2000. p. 376-396.
ILARI, R. Introdução à Semântica: Brincando com a Gramática. São Paulo: Contexto, 2006, p. 151.
KRASHEN, S. Second Language Aacquisition and Second Language Learning. New York: Pergamon Press, 1981.
______ The Input Hypothesi: Issues and Implications. UK: Longman, 1985.
LÁZÁR, I. Theoretical background. In: LÁZÁR, I. et al. (ed.) Developing and Assessing Intercultural Communicative Competence: A Guide for Language Teachers and Teacher Educators. European Centre for Modern Languages / Council of Europe, 2007, p. 5-8.
LEFFA, V. J. Metodologia do Ensino de Línguas. In: BOHN, H. I.; VANDRESEN, P. (org.) Tópicos de Linguística Aplicada: o Ensino de Línguas Estrangeiras. Florianópolis: Ed. da UFSC. 1988, p. 211-236.
LEONARDI, V. Pedagogical Translation as a Naturally-Occurring Cognitive and Linguistic Activity in Foreign Language Learning. Annali Online di Lettere-Ferrara, v.1, n. 2, 2011, p. 12-28. DOI: http://dx.doi.org/10.15160/1826-803X/234. Acesso: 01.04.2020.
LOMAKA, A. O. Literal Approach to Translation: a Classification and Literature Review. XLinguae, v. 10, n. 4, 2017, p. 234 – 243. DOI: 10.18355/XL.2017.10.04.19. Acesso: 01.04.2020.
MALUNGA, C. e BANDA, C. Understanding Organizational Sustainability Through African Proverbs. Washington: Pact Publications, 2004.
MANJATE, T. M. A. O Simbolismo no Contexto Proverbial Tsonga e Macua-Lòmwé (Uma análise contrastiva). Promídia, 2000.
OSWALD, Jr., V. A. Word-by-Word Translation. [Presented at the Conference on Mechanical Translation at Massachusetts Institute of Technology, June 1952. Not published], 1952.
PETERS, G. F. Kulturexkurse: a Model for Teaching Deeper German Culture in a Proficiency-Based Curriculum. Die Unterrichtspraxis / Teaching German, v. 36, n. 2, 2003, p. 121-134. Doi.org/3531086. Acesso: 01.04.2020.
PINTO, S. Intercultural Competence in Higher Education: Academics’ Perspectives. On the Horizon, 2018. Disponível em https://doi.org/10.1108/OTH-02-2018-0011. Acesso: 01.04.2020.
PYM, A; MALMKJAER, K; GUTIERREZ-COLON P. M. Translation and Language Learning: The Role of Translation in the Teaching of Languages in the European Union. A Study. Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2013.
RAPOSO, D. S. R. (org.) Metodologia da Pesquisa e da Produção Científica. Brasília: Educacional Editora e Cursos Ltda, 2011.
SILVEIRA, D. T; CÓRDOVA, F. P. Pesquisa Científica. In: GERHARDT, T; SILVEIRA, D. T. (org.) Métodos de Pesquisa. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2009, p. 31-43.
TERRA, M. R. Tradução e Aprendizado de Língua Estrangeira: O Ponto de Vista do Aluno. Trab. Ling. Aplic., Campinas, v. 9, n. 1, 2010, p. 69-85. Doi.org/10.1590/S0103-18132010000100006.
THALJI, M, B. The Translation of Proverbs: Obstacles and Strategies. 89f. Jordânia: Middle East University (Dissertação de Mestrado), 2015, p.89.
TRÉZ, T. A. Caracterizando o Método Misto de Pesquisa na Educação: Um Continuum entre a Abordagem Qualitativa e Quantitativa. Atas de Pesquisa em Educação - PPGE/ME, v. 7, 2012, p. 1132 - 1157.
VILELA, M. Tradução e Análise Contrastiva: Teoria e Aplicação. Lisboa: Caminho, 1994.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Os autores detém os direitos autorais sem restrições, porém ao submeter os originais, concordam em transferir a este periódico os direitos da primeira publicação. Isto deve ser informado em caso de nova edição do texto. As produções que derivarem deste material, devem obrigatoriamente citar a fonte. Os textos publicados nesta revista, salvo indicações contrárias, encontram-se sob uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.
