Produção de sinopse de filmes: em cena a compreensão intercultural do cinema

Resumo

Este artigo aborda as discussões e os resultados científicos da pesquisa intitulada “Produção de sinopse de filmes: em cena a compreensão intercultural do cinema”, a qual foi fundamentada sob a ótica conceptual de Línguas, Discurso e Culturas. Tomamos a língua, dentre outros aspectos, como sendo produto cultural, permitindo a interação social e comunicativa entre os falantes. O seu ciclo de reprodução, além de se materializar em gêneros discursivos diversos, ocorre através dos mesmos. Com o intuito de abordar os gêneros do discurso, tomamos Bakhtin (1997, 2006) para relacionar diferentes esferas da atividade humana com a língua, impulsionando o seu estudo enquanto prática social. Nesse enfoque, tomamos o gênero sinopse de filmes como um objeto de estudo, não somente para entender seu estilo, suas características (in)formais e sua função social, mas para compreender a produção fílmica, em língua inglesa, observando seus aspectos culturais, para assim exercitar a prática de produção textual, divulgando sentidos interculturais do cinema para novos leitores. A pesquisa foi realizada na Universidade do Estado da Bahia – campus II sob a forma de Pesquisa Colaborativa (IBIAPINA, 2016), que ocorreu através de Sessões Colaborativas com os sujeitos em formação do curso de Letras, Língua Inglesa e Literaturas. Nosso interesse foi utilizar a construção de sinopses e a exibição dos filmes para abordar aspectos interculturais de países que têm o inglês como primeira, segunda ou língua estrangeira, deste modo, vimos a oportunidade de promover mais respeito pelas variações linguísticas da língua inglesa. Esta ação, além de se constituir oportunidade de leitura e compreensão intercultural de um mundo onde as fronteiras estão cada vez mais estreitas, antecipa o interesse para sua inserção numa prática social discursiva programada - um Festival de Filmes exibindo os filmes selecionados e suas sinopses.