Colocações culturais em corpora escrito e oral formadas por relatos de seringueiros acreano

Résumé

Com base nos preceitos teóricos da Fraseologia e da Linguística de Corpus, este artigo visa aextração e análise das colocações culturais presentes no Corpus Escrito da Vila Japiim (CEVIJ) e no Corpus Oral do Acre (COAC), formados por relatos de seringueiros acreanos, homens que se dedicaram ao trabalho nos seringais. Metodologicamente, utilizamos o programa WordSmith Tools. Por meio de suas ferramentas WordList, Keywords e Concord, fizemos o levantamento e análise das palavras-chave de maior frequência com foco em sua significação e carga cultural. Neste procedimento de busca, destacaram-se como base (node) lexias como ‘borracha’ e ‘estrada’. Com base na observação das concordâncias, foi possível selecionar colocações culturais incomuns e únicas como “barões da borracha”, “boom da borracha”,“estrada de porta”, “espigão da estrada” e “soldado da borracha”, que fazem parte das idiossincrasias lexicais do “ciclo da borracha”. Os seringueiros que se deslocaram para a Amazônia no período da segunda guerra mundial foram denominados de “soldados da borracha”, em razão de participarem do esforço concentrado de guerra através da produção de borracha que se destinaria ao abastecimento dos mercados da Europa beligerante.