Presença da tradição oral e bíblica em A Dama Pé de Cabra

Résumé

A lenda da Dama do Pé de Cabra aparece adaptada à origem de várias famílias nos Livros de Linhagens. Segundo José Matoso, ela constitui uma versão de um conto muito conhecido em toda a Europa, embora ele não especifique a sua origem. Essa mesma lenda foi reescrita pelo escritor português Alexandre Herculano sob o título “A Dama Pé de Cabra – Rimance de um jogral”, e embora datada como sendo do século XI, a origem da lenda, assim como a fonte utilizada por Herculano, é desconhecida, e não sabemos se ele utilizou a lenda em si ou a lenda retratada nos Livros de Linhagem. Contudo, não pretendo discorrer sobre a questão da origem nesse trabalho. Abordarei o caráter oral da narrativa de Herculano, confrontando os elementos literários encontrados na sua versão da lenda com aqueles dos Livros de Linhagem.