Broadway tropical
populismo escénico LGBTQIA+ en Puerto Rico
DOI:
https://doi.org/10.30620/pdi.v13n3.p11Keywords:
LGBTQIA+, Performance, Puerto Rico, Queer, Theater, Translation, Theatrical adaptationsAbstract
The exploration of LGBTQIA+ themes in commercial theater in Puerto Rico over the last thirty years is strongly marked by adaptations and translations of foreign plays (principally from the United States and Europe) and by the influence of television. Is this a problem? Does it foster the creation of awareness about LGBTQIA+ experience and community, or does it propagate stereotypes? Why do audiences enjoy these plays so much? In this article I analyze Puerto Rican productions of La Cage aux Folles by Jean Poiret and The Boys in the Band by Mart Crowley, and of original plays by Héctor Méndez, Alexis Sebastián Méndez, and Johnny Ray under the optic of scenic populism, a modality that appeals to the popular and to a social consensus that can mark ruptures but that simultaneously does not transform society in a radical way. I also explore the role of key figures such as Juan González-Bonilla, arguing that translations and adaptations can be an interesting but also limited space, and that Puerto Rican television is an extremely complex space full of contradictions regarding LGBTQIA+ matters.
Downloads
References
Ammour-Mayeur, Olivier. “It’s Playtime at La Cage aux folles: Subversion des Genres et Revendications Politiques”. Australian Journal of French Studies 49.2 (2012): 153-166.
Arroyo, Jossianna. Caribes 2.0: New Media, Globalization, and the Afterlives of Disaster. New Brunswick: Rutgers University Press, 2023.
Asad Sánchez, Soraida. “Fallece el transformista y comediante Alex Soto”. Primera Hora, 10 de abril de 2015. https://www.primerahora.com/entretenimiento/farandula/notas/fallece-el-transformista-y-comediante-alex-soto.
Brecht, Bertolt. Escritos sobre teatro. Traducción de Genoveva Dieterich. Barcelona: Alba Editorial 2004.
Dávila-López, Grace. “El arte de la improvisación teatral: Cartas a X”. Gestos 22.43 (abril 2007): 169-174.
Del Valle, Javier. “Comedia a medias en el Teatro Coribantes”. El Nuevo Día, 22 de junio de 2010.
Dolan, Jill. Utopia in Performance: Finding Hope at the Theater. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2005.
el nuevo día. “Regresa el True Color Fest 2023 al Centro de Bellas Artes de Santurce”. El Nuevo Día, 2 de mayo de 2023. https://www.elnuevodia.com/entretenimiento/cultura/notas/regresa-el-true-color-fest-2023-al-centro-de-bellas-artes-de-santurce.
Escribano Carrasquillo, Rosa. “Kiko Blade: ‘Siento que estoy creciendo más como persona’”. Primera Hora, 10 de mayo de 2021. https://www.primerahora.com/entretenimiento/cine-tv/notas/kiko-blade-siento-que-estoy-creciendo-mas-como-persona.
Espinosa MENDOZA, Norge. Cuerpos de un deseo diferente: notas sobre homoerotismo, espacio social y cultura en Cuba. Matanzas: Ediciones Matanzas, 2012.
Espinosa MENDOZA, Norge. Escenarios que arden: miradas cómplices al teatro cubano contemporáneo. Habana Vieja, Cuba: Letras Cubanas, 2012.
FAWAZ, Ramzi. “‘Beware the Hostile Fag’: Acidic Intimacies and the Gay Male Consciousness-Raising Circle in The Boys in the Band”. Queer Forms, 159-96. New York: New York University Press, 2022.
Feliciano Díaz, Enrique. “Otilio Warrington (“Bizcocho”).” Fundación Nacional para la Cultura Popular, sin fecha. https://prpop.org/biografias/otilio-warrington-bizcocho.
Fiet, Lowell. “El ¿otro? teatro puertorriqueño.” Claridad, suplemento En Rojo (21 al 27 de noviembre de 1997): 28.
Fiet, Lowell. El teatro puertorriqueño reimaginado: notas críticas sobre la creación dramática y el performance. San Juan: Ediciones Callejón, 2004.
FULLANA ACOSTA, Mariela. “Apagan sus candilejas”. El Nuevo Día, 10 de febrero de 2019. https://www.elnuevodia.com/entretenimiento/cultura/notas/apagan-sus-candilejas.
Fundora, Ernesto. Cuba queer: 27 textos para el teatro. Jacksonville: Editorial Hypermedia, 2017.
GÓMEZ-APONTE, José Félix. La puesta en escena del teatro puertorriqueño: 1950-2000. San Juan: Editorial del Instituto de Cultura Puertorriqueña, 2012.
González-Bonilla, Juan. Doce paredes negras: experimento inconcluso en tres actos. Río Piedras: Editorial Cultural, 1977.
González-Bonilla, Juan. “Lo que no se habla”: Teatro puertorriqueño. San Juan: Editorial Gallo Galante, 1997.
González-Bonilla, Juan. Me quedo con las mujeres: Catorce comedias del teatro puertorriqueño. Río Grande: La Casa Editora de Puerto Rico, 2018.
GUZMÁN, Marcos Billy. “Burla de una burla”. El Nuevo Día, 23 de febrero de 2010.
GUZMÁN, Marcos Billy. “En la casa de Mami Ruddys: la historia de cómo una boricua refugió a decenas de jóvenes LGBTIQ+”. El Nuevo Día, 24 de junio de 2023. https://www.elnuevodia.com/noticias/locales/notas/en-la-casa-de-mami-ruddys-la-historia-de-como-una-boricua-refugio-a-decenas-de-jovenes-lgbtiq.
Hart, Norman. “The Selling of La Cage aux Folles: How Audiences Were Helped to Read Broadway’s First Gay Musical”. Theatre History Studies 23 (2003): 5-24.
Jiménez, Félix. “La vida televisual del hombre inconsolable”. Las prácticas de la carne: construcción y representación de las masculinidades puertorriqueñas, 247-265. San Juan: Ediciones Vértigo, 2004.
Klein, Naomi. La batalla por el paraíso: Puerto Rico y el capitalismo del desastre. Chicago: Haymarket Books, 2018.
La Fountain-Stokes, Lawrence. Escenas transcaribeñas: ensayos sobre teatro, performance y cultura. San Juan: Isla Negra Editores, 2018.
La Fountain-Stokes, Lawrence. “El Cotorrito by the Sea”. Claridad, suplemento En Rojo (8 al 14 de agosto de 1997): 28.
LA FOUNTAIN-STOKES, Lawrence. “Johnny Ray es Ya Ustedes Saben Quien”. 80grados, 9 de agosto de 2017. https://www.80grados.net/johnny-ray-es-ya-ustedes-saben-quien.
La Fountain-Stokes, Lawrence. “Los muchachos del combo: sobre The Boys in the Band de Mart Crowley”. Claridad, suplemento En Rojo (15 al 21 de agosto de 1997): 28.
LA FOUNTAIN-STOKES, Lawrence. “Reescribiendo ‘la gran familia puertorriqueña’: Tecnología, religión, percepción extrasensorial, violencia familiar y sexualidad en Las facultades de Aravind Enrique Adyanthaya”. HispanismeS 20 (2022). https://journals.openedition.org/hispanismes/17413.
LA FOUNTAIN-STOKES, Lawrence. Queer Ricans: Cultures and Sexualities in the Diaspora. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2009.
LA FOUNTAIN-STOKES, Lawrence. Translocas: The Politics of Puerto Rican Drag and Trans Performance. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2021.
La Fountain-Stokes, Lawrence. “Vidas de herejes de Héctor Méndez y el Festival de Teatro del Tercer Amor”. Claridad, suplemento En Rojo (28 de junio al 4 de julio de 2007): 28.
Laureano, Javier E. “Antonio Pantojas se abre el traje para que escuchemos el mar: una historia de vida transformista”. CENTRO Journal 19.1 (2007): 330-49.
Laureano, Javier E. San Juan gay: conquista de un espacio urbano de 1948 a 1991. San Juan: Instituto de Cultura Puertorriqueña, 2016.
López Ortiz, Miguel. “Josean Ortiz”. Fundación Nacional para la Cultura Popular, 27 de julio de 2006. https://prpop.org/biografias/josean-ortiz.
Martínez Tabares, Vivian. “El ¿Otro? Teatro Puertorriqueño”. Conjunto: Revista de Teatro Latinoamericano 106 (mayo-agosto 1997): 2.
Martínez Tabares, Vivian. “La escena puertorriqueña vista desde fuera/dentro”.
Conjunto: Revista de Teatro Latinoamericano 106 (mayo–agosto 1997): 3–12.
Martínez Tabares, Vivian. “Vuelo y vigor en la escena puertorriqueña”. Conjunto: Revista de Teatro Latinoamericano 174 (enero–marzo 2015): 2–3. http://www.casadelasamericas.org/publicaciones/revistaconjunto/174/revista.html.
MÉnDEz, Héctor. Vidas de herejes. Carolina: Editorial La Tuerca, 2014.
Muñoz, José Esteban. Disidentifications: Queers of Color and the Performance of Politics. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1997.
Negrón, Luis y Norge Espinosa MENDOZA. El jardín: pequeño musical para tres personajes y una trinitaria. Santurce: La Esquina, 2021.
negrón-muntaner, Frances. Boricua Pop: Puerto Ricans and the Latinization of American Culture. New York: New York University Press, 2004.
negrón-muntaner, Frances. “Echoing Stonewall and Other Dilemmas: The Organizational Beginnings of a Gay and Lesbian Agenda in Puerto Rico, 1972–1977.” CENTRO Journal 4, no. 1 (1992): 77–95; 4, no. 2 (1992): 98–115.
pabellón, Edwin. Los hijos de la noche. San Juan: Editorial Cultural, 1995.
PERALES, Rosalina. “Abniel Marat, pionero del teatro queer”. Argus-a: artes y humanidades 6.24 (mayo 2017). https://www.argus-a.com/publicacion/1249-abniel-marat-pionero-del-teatro-queer.html.
PÉrez, Denisse Y. “Freddo y Magda: dos personas diferentes con una misma misión”. Noticel, 19 de febrero de 2022. https://www.noticel.com/top-stories/pop/la-calle/20220219/freddo-y-magda-dos-personas-diferentes-con-una-misma-mision.
PÉrez, Emmanuel. “Recordando El Monoloro”. Carolina787, 30 de agosto de 2017. https://www.carolina787.com/bl/monoloro.
primera hora. “Johanna Rosaly será madrina de la parada Orgullo Gay 2015”. Primera Hora, 4 de junio de 2015. https://www.primerahora.com/entretenimiento/farandula/notas/johanna-rosaly-sera-madrina-de-la-parada-orgullo-gay-2015.
Ramos Perea, Roberto. “Estudio preliminar de la obra dramática de Juan González-Bonilla.” En González-Bonilla, Juan. “Lo que no se habla”: Teatro puertorriqueño, 25-42. San Juan: Editorial Gallo Galante, 1997.
RAMOS ROSADO, Víctor. “Johnny Ray: ‘Cada generación tiene que pelear por sus derechos’”. El Nuevo Día, 27 de junio de 2023. https://www.elnuevodia.com/entretenimiento/cultura/notas/johnny-ray-cada-generacion-tiene-que-pelear-por-sus-derechos.
Rivera, Carlos Manuel. Para que no se nos olvide: ensayos de interpretación sobre un teatro puertorriqueño marginal. San Juan: Instituto de Cultura Puertorriqueña, 2014.
Rivera, Nelson. “Antonio Pantojas, in memoriam”. 80grados, 2 de febrero, 2018. http://www.80grados.net/antonio-pantojas-in-memoriam.
Rivera González, Yaira. “Pablo Cabrera”. Fundación Nacional para la Cultura Popular, 2023. https://prpop.org/biografias/pablo-cabrera.
Rivero, Yeidy M. Tuning Out Blackness: Race and Nation in the History of Puerto Rican Television. Durham: Duke University Press, 2005.
RODRÍGUEZ, Jorge. “Último Festival del Tercer Amor”. El Vocero, 18 de junio de 2019. https://www.elvocero.com/escenario/ltimo-festival-del-tercer-amor/article_cf810106-9153-11e9-9080-fb721976089c.html.
Rosado, José O. (Keke). “A nosotras no nos dan tabacos”. Claridad, 20 de junio de 1997, p. 28-29.
ROsado, José O. (Keke). “An Old Voice in the Revolution Claiming Its Place: Coming Out in Contemporary Cuban Theatre”. Caribbean Studies 27.3/4 (julio - diciembre 1994): 427-29.
ROsado, José O. (Keke). “Seis piezas ‘liminales’ de la ‘nueva’ nueva dramaturgia puertorriqueña”. Conjunto: Revista de Teatro Latinoamericano 106 (mayo–agosto 1997): 50-54.
Santiago Torres, Amary. “Actores de teatro resaltan valía de Álex Soto”. Primera Hora, 11 de abril de 2015. https://www.primerahora.com/entretenimiento/cine-tv/notas/actores-de-teatro-resaltan-valia-de-alex-soto.
Stevens, Camilla. Family and Identity in Contemporary Cuban and Puerto Rican Drama. Gainesville: University Press of Florida, 2004.
TORRES, Edgar. “El desafío de revisitar personajes icónicos”. Entrevista a Alexis Sebastián Méndez. Fundación Nacional para la Cultura Popular, 21 de junio de 2023. https://prpop.org/2023/06/el-desafio-de-revisitar-personajes-iconicos.
TORREs, Edgar. “‘Flor de presidio’… ¡en Londres!” Fundación Nacional para la Cultura Popular, 25 de agosto de 2023. https://prpop.org/2023/08/flor-de-presidio-en-londres.
Torres, Víctor Federico. El hermano mayor o, la verdadera historia de Johnny Rodríguez. Río Piedras: Publicaciones Gaviota, 2020.
VARGAS CASIANO, Patricia. “El True Colors Fest dará visibilidad a la diversidad dentro de toda la sociedad.” El Nuevo Día, 10 de septiembre de 2019. https://www.elnuevodia.com/entretenimiento/cultura/notas/el-true-colors-fest-dara-visibilidad-a-la-diversidad-dentro-de-toda-la-sociedad.
Vargas Rodríguez, Shakira. “Un festival teatral que promueve el disfrute de la diversidad.” El Nuevo Día, 11 de junio de 2023. https://www.elnuevodia.com/entretenimiento/cultura/notas/un-festival-teatral-que-promueve-el-disfrute-de-la-diversidad.
Vázquez Torres, Jayson. “TBT: ‘Esto no es un show’ rompió esquemas en la televisión boricua”. Primera Hora, 14 de mayo de 2015. https://www.primerahora.com/entretenimiento/cine-tv/notas/tbt-esto-no-es-un-show-rompio-esquemas-en-la-television-boricua.
White, Bretton. Staging Discomfort: Performance and Queerness in Contemporary Cuba. Gainesville: University of Florida Press, 2021.
WILLIAMS, Raymond. Cultura y sociedad (1780-1950): De Coleridge a Orwell. Traducción de Horacio Pons. Buenos Aires: Nueva Visión, 2001.
ZAMBRANA, Rocío. Deudas coloniales: El caso de Puerto Rico. Traducido al español por Raquel Salas Rivera. Cabo Rojo, Puerto Rico: Editora Educación Emergente, 2022.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Pontos de Interrogação – Journal of Cultural Criticism
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com o seguinte termo de compromisso:
Assumindo a criação original do texto proposto, declaro conceder à Pontos de Interrogação o direito de primeira publicação, licenciando-o sob a Creative Commons Attribution License, e permitindo sua reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares. Em contrapartida, disponho de autorização da revista para assumir contratos adicionais para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada, bem como permissão para publicar e distribuí-lo em repositórios ou páginas pessoais após o processo editorial, aumentando, com isso, seu impacto e citação.
