Broadway tropical
populismo escénico LGBTQIA+ en Puerto Rico
DOI:
https://doi.org/10.30620/pdi.v13n3.p11Palavras-chave:
LGBTQIA+, Performance, Porto Rico, Queer, Teatro, Televisão, Tradução, Adaptações teatraisResumo
A exploração da temática LGBTQIA+ no teatro comercial em Porto Rico nos últimos trinta anos está fortemente marcada pela adaptação e tradução de obras estrangeiras (principalmente estado-unidenses e europeias) e pela influência da televisão. É isto um problema? Fomenta a criação de consciência sobre a experiência LGBTQIA+ e de comunidade, ou fomenta estereótipos? Por que o público gosta tanto destas obras? Neste artigo analiso montagens porto-riquenhas de A Gaiola das Loucas de Jean Poiret e de Os Rapazes da Banda de Mart Crowley e de obras originais com fortes vínculos à televisão por Héctor Méndez, Alexis Sebastián Méndez e Johnny Ray sob a ótica do populismo cênico, uma modalidade que apela ao popular e a um consenso social que pode marcar rupturas mas que à mesma vez não transforma a sociedade de maneira radical. Exploro também o papel de figuras chave como Juan González-Bonilla, argumentando que as traduções e adaptações podem ser um espaço interessante, mas também limitado, e que a televisão em Porto Rico é um espaço sumamente complexo cheio de contradições no referente a questão LGBTQIA+.
[Recebido em: 15 jul. 2023 – Aceito em: 25 out. 2023]
Downloads
Referências
Ammour-Mayeur, Olivier. “It’s Playtime at La Cage aux folles: Subversion des Genres et Revendications Politiques”. Australian Journal of French Studies 49.2 (2012): 153-166.
Arroyo, Jossianna. Caribes 2.0: New Media, Globalization, and the Afterlives of Disaster. New Brunswick: Rutgers University Press, 2023.
Asad Sánchez, Soraida. “Fallece el transformista y comediante Alex Soto”. Primera Hora, 10 de abril de 2015. https://www.primerahora.com/entretenimiento/farandula/notas/fallece-el-transformista-y-comediante-alex-soto.
Brecht, Bertolt. Escritos sobre teatro. Traducción de Genoveva Dieterich. Barcelona: Alba Editorial 2004.
Dávila-López, Grace. “El arte de la improvisación teatral: Cartas a X”. Gestos 22.43 (abril 2007): 169-174.
Del Valle, Javier. “Comedia a medias en el Teatro Coribantes”. El Nuevo Día, 22 de junio de 2010.
Dolan, Jill. Utopia in Performance: Finding Hope at the Theater. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2005.
el nuevo día. “Regresa el True Color Fest 2023 al Centro de Bellas Artes de Santurce”. El Nuevo Día, 2 de mayo de 2023. https://www.elnuevodia.com/entretenimiento/cultura/notas/regresa-el-true-color-fest-2023-al-centro-de-bellas-artes-de-santurce.
Escribano Carrasquillo, Rosa. “Kiko Blade: ‘Siento que estoy creciendo más como persona’”. Primera Hora, 10 de mayo de 2021. https://www.primerahora.com/entretenimiento/cine-tv/notas/kiko-blade-siento-que-estoy-creciendo-mas-como-persona.
Espinosa MENDOZA, Norge. Cuerpos de un deseo diferente: notas sobre homoerotismo, espacio social y cultura en Cuba. Matanzas: Ediciones Matanzas, 2012.
Espinosa MENDOZA, Norge. Escenarios que arden: miradas cómplices al teatro cubano contemporáneo. Habana Vieja, Cuba: Letras Cubanas, 2012.
FAWAZ, Ramzi. “‘Beware the Hostile Fag’: Acidic Intimacies and the Gay Male Consciousness-Raising Circle in The Boys in the Band”. Queer Forms, 159-96. New York: New York University Press, 2022.
Feliciano Díaz, Enrique. “Otilio Warrington (“Bizcocho”).” Fundación Nacional para la Cultura Popular, sin fecha. https://prpop.org/biografias/otilio-warrington-bizcocho.
Fiet, Lowell. “El ¿otro? teatro puertorriqueño.” Claridad, suplemento En Rojo (21 al 27 de noviembre de 1997): 28.
Fiet, Lowell. El teatro puertorriqueño reimaginado: notas críticas sobre la creación dramática y el performance. San Juan: Ediciones Callejón, 2004.
FULLANA ACOSTA, Mariela. “Apagan sus candilejas”. El Nuevo Día, 10 de febrero de 2019. https://www.elnuevodia.com/entretenimiento/cultura/notas/apagan-sus-candilejas.
Fundora, Ernesto. Cuba queer: 27 textos para el teatro. Jacksonville: Editorial Hypermedia, 2017.
GÓMEZ-APONTE, José Félix. La puesta en escena del teatro puertorriqueño: 1950-2000. San Juan: Editorial del Instituto de Cultura Puertorriqueña, 2012.
González-Bonilla, Juan. Doce paredes negras: experimento inconcluso en tres actos. Río Piedras: Editorial Cultural, 1977.
González-Bonilla, Juan. “Lo que no se habla”: Teatro puertorriqueño. San Juan: Editorial Gallo Galante, 1997.
González-Bonilla, Juan. Me quedo con las mujeres: Catorce comedias del teatro puertorriqueño. Río Grande: La Casa Editora de Puerto Rico, 2018.
GUZMÁN, Marcos Billy. “Burla de una burla”. El Nuevo Día, 23 de febrero de 2010.
GUZMÁN, Marcos Billy. “En la casa de Mami Ruddys: la historia de cómo una boricua refugió a decenas de jóvenes LGBTIQ+”. El Nuevo Día, 24 de junio de 2023. https://www.elnuevodia.com/noticias/locales/notas/en-la-casa-de-mami-ruddys-la-historia-de-como-una-boricua-refugio-a-decenas-de-jovenes-lgbtiq.
Hart, Norman. “The Selling of La Cage aux Folles: How Audiences Were Helped to Read Broadway’s First Gay Musical”. Theatre History Studies 23 (2003): 5-24.
Jiménez, Félix. “La vida televisual del hombre inconsolable”. Las prácticas de la carne: construcción y representación de las masculinidades puertorriqueñas, 247-265. San Juan: Ediciones Vértigo, 2004.
Klein, Naomi. La batalla por el paraíso: Puerto Rico y el capitalismo del desastre. Chicago: Haymarket Books, 2018.
La Fountain-Stokes, Lawrence. Escenas transcaribeñas: ensayos sobre teatro, performance y cultura. San Juan: Isla Negra Editores, 2018.
La Fountain-Stokes, Lawrence. “El Cotorrito by the Sea”. Claridad, suplemento En Rojo (8 al 14 de agosto de 1997): 28.
LA FOUNTAIN-STOKES, Lawrence. “Johnny Ray es Ya Ustedes Saben Quien”. 80grados, 9 de agosto de 2017. https://www.80grados.net/johnny-ray-es-ya-ustedes-saben-quien.
La Fountain-Stokes, Lawrence. “Los muchachos del combo: sobre The Boys in the Band de Mart Crowley”. Claridad, suplemento En Rojo (15 al 21 de agosto de 1997): 28.
LA FOUNTAIN-STOKES, Lawrence. “Reescribiendo ‘la gran familia puertorriqueña’: Tecnología, religión, percepción extrasensorial, violencia familiar y sexualidad en Las facultades de Aravind Enrique Adyanthaya”. HispanismeS 20 (2022). https://journals.openedition.org/hispanismes/17413.
LA FOUNTAIN-STOKES, Lawrence. Queer Ricans: Cultures and Sexualities in the Diaspora. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2009.
LA FOUNTAIN-STOKES, Lawrence. Translocas: The Politics of Puerto Rican Drag and Trans Performance. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2021.
La Fountain-Stokes, Lawrence. “Vidas de herejes de Héctor Méndez y el Festival de Teatro del Tercer Amor”. Claridad, suplemento En Rojo (28 de junio al 4 de julio de 2007): 28.
Laureano, Javier E. “Antonio Pantojas se abre el traje para que escuchemos el mar: una historia de vida transformista”. CENTRO Journal 19.1 (2007): 330-49.
Laureano, Javier E. San Juan gay: conquista de un espacio urbano de 1948 a 1991. San Juan: Instituto de Cultura Puertorriqueña, 2016.
López Ortiz, Miguel. “Josean Ortiz”. Fundación Nacional para la Cultura Popular, 27 de julio de 2006. https://prpop.org/biografias/josean-ortiz.
Martínez Tabares, Vivian. “El ¿Otro? Teatro Puertorriqueño”. Conjunto: Revista de Teatro Latinoamericano 106 (mayo-agosto 1997): 2.
Martínez Tabares, Vivian. “La escena puertorriqueña vista desde fuera/dentro”.
Conjunto: Revista de Teatro Latinoamericano 106 (mayo–agosto 1997): 3–12.
Martínez Tabares, Vivian. “Vuelo y vigor en la escena puertorriqueña”. Conjunto: Revista de Teatro Latinoamericano 174 (enero–marzo 2015): 2–3. http://www.casadelasamericas.org/publicaciones/revistaconjunto/174/revista.html.
MÉnDEz, Héctor. Vidas de herejes. Carolina: Editorial La Tuerca, 2014.
Muñoz, José Esteban. Disidentifications: Queers of Color and the Performance of Politics. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1997.
Negrón, Luis y Norge Espinosa MENDOZA. El jardín: pequeño musical para tres personajes y una trinitaria. Santurce: La Esquina, 2021.
negrón-muntaner, Frances. Boricua Pop: Puerto Ricans and the Latinization of American Culture. New York: New York University Press, 2004.
negrón-muntaner, Frances. “Echoing Stonewall and Other Dilemmas: The Organizational Beginnings of a Gay and Lesbian Agenda in Puerto Rico, 1972–1977.” CENTRO Journal 4, no. 1 (1992): 77–95; 4, no. 2 (1992): 98–115.
pabellón, Edwin. Los hijos de la noche. San Juan: Editorial Cultural, 1995.
PERALES, Rosalina. “Abniel Marat, pionero del teatro queer”. Argus-a: artes y humanidades 6.24 (mayo 2017). https://www.argus-a.com/publicacion/1249-abniel-marat-pionero-del-teatro-queer.html.
PÉrez, Denisse Y. “Freddo y Magda: dos personas diferentes con una misma misión”. Noticel, 19 de febrero de 2022. https://www.noticel.com/top-stories/pop/la-calle/20220219/freddo-y-magda-dos-personas-diferentes-con-una-misma-mision.
PÉrez, Emmanuel. “Recordando El Monoloro”. Carolina787, 30 de agosto de 2017. https://www.carolina787.com/bl/monoloro.
primera hora. “Johanna Rosaly será madrina de la parada Orgullo Gay 2015”. Primera Hora, 4 de junio de 2015. https://www.primerahora.com/entretenimiento/farandula/notas/johanna-rosaly-sera-madrina-de-la-parada-orgullo-gay-2015.
Ramos Perea, Roberto. “Estudio preliminar de la obra dramática de Juan González-Bonilla.” En González-Bonilla, Juan. “Lo que no se habla”: Teatro puertorriqueño, 25-42. San Juan: Editorial Gallo Galante, 1997.
RAMOS ROSADO, Víctor. “Johnny Ray: ‘Cada generación tiene que pelear por sus derechos’”. El Nuevo Día, 27 de junio de 2023. https://www.elnuevodia.com/entretenimiento/cultura/notas/johnny-ray-cada-generacion-tiene-que-pelear-por-sus-derechos.
Rivera, Carlos Manuel. Para que no se nos olvide: ensayos de interpretación sobre un teatro puertorriqueño marginal. San Juan: Instituto de Cultura Puertorriqueña, 2014.
Rivera, Nelson. “Antonio Pantojas, in memoriam”. 80grados, 2 de febrero, 2018. http://www.80grados.net/antonio-pantojas-in-memoriam.
Rivera González, Yaira. “Pablo Cabrera”. Fundación Nacional para la Cultura Popular, 2023. https://prpop.org/biografias/pablo-cabrera.
Rivero, Yeidy M. Tuning Out Blackness: Race and Nation in the History of Puerto Rican Television. Durham: Duke University Press, 2005.
RODRÍGUEZ, Jorge. “Último Festival del Tercer Amor”. El Vocero, 18 de junio de 2019. https://www.elvocero.com/escenario/ltimo-festival-del-tercer-amor/article_cf810106-9153-11e9-9080-fb721976089c.html.
Rosado, José O. (Keke). “A nosotras no nos dan tabacos”. Claridad, 20 de junio de 1997, p. 28-29.
ROsado, José O. (Keke). “An Old Voice in the Revolution Claiming Its Place: Coming Out in Contemporary Cuban Theatre”. Caribbean Studies 27.3/4 (julio - diciembre 1994): 427-29.
ROsado, José O. (Keke). “Seis piezas ‘liminales’ de la ‘nueva’ nueva dramaturgia puertorriqueña”. Conjunto: Revista de Teatro Latinoamericano 106 (mayo–agosto 1997): 50-54.
Santiago Torres, Amary. “Actores de teatro resaltan valía de Álex Soto”. Primera Hora, 11 de abril de 2015. https://www.primerahora.com/entretenimiento/cine-tv/notas/actores-de-teatro-resaltan-valia-de-alex-soto.
Stevens, Camilla. Family and Identity in Contemporary Cuban and Puerto Rican Drama. Gainesville: University Press of Florida, 2004.
TORRES, Edgar. “El desafío de revisitar personajes icónicos”. Entrevista a Alexis Sebastián Méndez. Fundación Nacional para la Cultura Popular, 21 de junio de 2023. https://prpop.org/2023/06/el-desafio-de-revisitar-personajes-iconicos.
TORREs, Edgar. “‘Flor de presidio’… ¡en Londres!” Fundación Nacional para la Cultura Popular, 25 de agosto de 2023. https://prpop.org/2023/08/flor-de-presidio-en-londres.
Torres, Víctor Federico. El hermano mayor o, la verdadera historia de Johnny Rodríguez. Río Piedras: Publicaciones Gaviota, 2020.
VARGAS CASIANO, Patricia. “El True Colors Fest dará visibilidad a la diversidad dentro de toda la sociedad.” El Nuevo Día, 10 de septiembre de 2019. https://www.elnuevodia.com/entretenimiento/cultura/notas/el-true-colors-fest-dara-visibilidad-a-la-diversidad-dentro-de-toda-la-sociedad.
Vargas Rodríguez, Shakira. “Un festival teatral que promueve el disfrute de la diversidad.” El Nuevo Día, 11 de junio de 2023. https://www.elnuevodia.com/entretenimiento/cultura/notas/un-festival-teatral-que-promueve-el-disfrute-de-la-diversidad.
Vázquez Torres, Jayson. “TBT: ‘Esto no es un show’ rompió esquemas en la televisión boricua”. Primera Hora, 14 de mayo de 2015. https://www.primerahora.com/entretenimiento/cine-tv/notas/tbt-esto-no-es-un-show-rompio-esquemas-en-la-television-boricua.
White, Bretton. Staging Discomfort: Performance and Queerness in Contemporary Cuba. Gainesville: University of Florida Press, 2021.
WILLIAMS, Raymond. Cultura y sociedad (1780-1950): De Coleridge a Orwell. Traducción de Horacio Pons. Buenos Aires: Nueva Visión, 2001.
ZAMBRANA, Rocío. Deudas coloniales: El caso de Puerto Rico. Traducido al español por Raquel Salas Rivera. Cabo Rojo, Puerto Rico: Editora Educación Emergente, 2022.
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Pontos de Interrogação – Revista de Crítica Cultural
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com o seguinte termo de compromisso:
Assumindo a criação original do texto proposto, declaro conceder à Pontos de Interrogação o direito de primeira publicação, licenciando-o sob a Creative Commons Attribution License, e permitindo sua reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares. Em contrapartida, disponho de autorização da revista para assumir contratos adicionais para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada, bem como permissão para publicar e distribuí-lo em repositórios ou páginas pessoais após o processo editorial, aumentando, com isso, seu impacto e citação.
