A POÉTICA DAS VIAGENS: O BRASIL COMO INSPIRAÇÃO PARA ELIZABETH BISHOP

THE POETICS OF TRAVELING: BRAZIL AS INSPIRATION FOR ELIZABETH BISHOP

Resumen

A obra Questions of Travel de Elizabeth Bishop, publicada em 1965, agrupa poemas em inglês sobre o Brasil inspirados na cultura brasileira, revelando o olhar estrangeiro da poeta, desde o primeiro contato com o país à permanência. O objetivo deste artigo é discorrer sobre a poética de Bishop, ressaltando o gênero literatura de viagem através dos poemas criados a partir de suas vivências no Brasil. Serão abordadas vida e obra, seu vínculo com o Brasil, seu estilo de escrita e o conceito de literatura de viagem, associando os poemas a relatos de viagem. Por conseguinte, sucederá a análise de três poemas selecionados da obra Questions of Travel a fim de refletir sobre as mudanças da percepção de Elizabeth Bishop acerca do Brasil. Para desenvolver a biografia da poeta, nos fundamentamos em cartas escritas por Bishop, reunidas por Giroux (1994), em observações de Ellis (1950), Millier (1993) e reflexões de Britto (1999), que agrupou e traduziu poemas de Bishop inspirados no Brasil. No que se refere ao estilo de escrita da poeta, recorremos a Anastácio (1999), Costello (1991) e Robbins (1966), que discutem a sua poesia moderna. A temática de viagens na escrita da poeta é explorada pela perspectiva de Bernlef (1976) e Bross (1976); e a literatura de viagem, pela perspectiva de Cristóvão (2002), Junqueira (2011), Machado & Pageaux (1994), Ribeiro (2010) e Romano (2013).

Palavras-chave: Poesia; Literatura de Viagem; Olhar Estrangeiro.