A POÉTICA DAS VIAGENS: O BRASIL COMO INSPIRAÇÃO PARA ELIZABETH BISHOP: THE POETICS OF TRAVELING: BRAZIL AS INSPIRATION FOR ELIZABETH BISHOP

Moselle Ottoni Sant'ana; Jacqueline Laranja Leal Marcelino

doi:10.53500/missangas.v3i5.13865

Autores

Moselle Ottoni Sant'ana Universidade do Estado da Bahia - UNEB Campus X https://orcid.org/0000-0002-8551-323X
Jacqueline Laranja Leal Marcelino https://orcid.org/0000-0001-9531-2602

DOI:

https://doi.org/10.53500/missangas.v3i5.13865

Palavras-chave:

Poesia; Literatura de Viagem; Olhar Estrangeiro.

Resumo

A obra Questions of Travel de Elizabeth Bishop, publicada em 1965, agrupa poemas em inglês sobre o Brasil inspirados na cultura brasileira, revelando o olhar estrangeiro da poeta, desde o primeiro contato com o país à permanência. O objetivo deste artigo é discorrer sobre a poética de Bishop, ressaltando o gênero literatura de viagem através dos poemas criados a partir de suas vivências no Brasil. Serão abordadas vida e obra, seu vínculo com o Brasil, seu estilo de escrita e o conceito de literatura de viagem, associando os poemas a relatos de viagem. Por conseguinte, sucederá a análise de três poemas selecionados da obra Questions of Travel a fim de refletir sobre as mudanças da percepção de Elizabeth Bishop acerca do Brasil. Para desenvolver a biografia da poeta, nos fundamentamos em cartas escritas por Bishop, reunidas por Giroux (1994), em observações de Ellis (1950), Millier (1993) e reflexões de Britto (1999), que agrupou e traduziu poemas de Bishop inspirados no Brasil. No que se refere ao estilo de escrita da poeta, recorremos a Anastácio (1999), Costello (1991) e Robbins (1966), que discutem a sua poesia moderna. A temática de viagens na escrita da poeta é explorada pela perspectiva de Bernlef (1976) e Bross (1976); e a literatura de viagem, pela perspectiva de Cristóvão (2002), Junqueira (2011), Machado & Pageaux (1994), Ribeiro (2010) e Romano (2013).

Palavras-chave: Poesia; Literatura de Viagem; Olhar Estrangeiro.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Moselle Ottoni Sant'ana, Universidade do Estado da Bahia - UNEB Campus X

Mestranda em Letras pelo PPGL, vinculado ao Departamento de Educação - Campus X da Universidade do Estado da Bahia - DEDC X/UNEB; cursa Especialização em Língua Inglesa pela Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais - FALE - UFMG; licenciada em Letras, Língua Inglesa e Literaturas pela Universidade do Estado da Bahia - UNEB Campus X (2015 - 2020); foi bolsista CAPES no Programa Institucional de Bolsas de Iniciação à Docência - PIBID (2016 - 2018); tem experiência nas áreas de Letras, atualmente focando na educação e na Literatura Comparada: Literatura Inglesa e Literatura Brasileira.

Jacqueline Laranja Leal Marcelino

Doutora em Letras pela UFES, Universidade Federal do Espírito Santo. Mestre em Estudos de Linguagens pela UNEB, Universidade do Estado da Bahia; com estudos e artigos publicados sobre análise de tradução na perspectiva da análise do discurso. Pós-graduada em Língua Inglesa pela UFES, Universidade Federal do Espírito Santo. Graduada em Letras, habilitação Língua inglesa e literaturas de língua inglesa também pela UFES, Universidade Federal do Espírito Santo. Integra o Grupo de Estudos Interdisciplinares em Cultura, Educação e Linguagens GEICEL, UNEB, Campus X. Coordenadora do projeto de extensão Centro de Línguas, UNEB, Campus X. Professora adjunta lotada no colegiado Letras Língua Inglesa e respectivas literaturas, na UNEB, Campus X, Teixeira de Freitas, onde além de lecionar literaturas de língua inglesa, atua como coordenadora deste colegiado. Como pesquisadora, tem desenvolvido estudos e publicado sobre literatura afro-americana e suas interfaces com a literatura afro-brasileira e/ou literaturas de matrizes africanas, privilegiando a escrita feminina, questões de gênero, feminismos e oralidades de matrizes africanas.

Referências

ANASTÁCIO, Sílvia Maria Guerra. O jogo das imagens no universo da criação de Elizabeth Bishop. São Paulo: Annablume, 1999.

BERNLEF, J. O poema explodido: sobre poesia. Amsterdã: Querido’s Uitgeverrij B.V., 1978. p. 84-92. In: MONTEIRO, George. Conversas com Elizabeth Bishop. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2013. p. 89.

BISHOP, Elizabeth. Questions of Travel. Nova Iorque: Farrar Straus & Giroux, 1965.

BRITTO, Paulo Henriques. Elizabeth Bishop Poemas do Brasil, seleção, introdução e tradução de Paulo Henriques Britto. São Paulo: Companhia das Letras, 1999.

BROSS, Jim. Norman Transcript. Oklahoma: 1976. p. 1. In: MONTEIRO, George. Conversas com Elizabeth Bishop. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2013. p. 84.

COSTELLO, Bonnie. Elizabeth Bishop: Questions of Mastery. Massachusetts: Harvard University Press, 1993.

CRISTÓVÃO, Fernando. Para uma Teoria da Literatura de Viagens. In: CRISTÓVÃO, Fernando (Org). Condicionantes Culturais da Literatura de Viagens – Estudos e Bibliografias. Coimbra: Almedina, 2002.

ELLIS, Sally. Boston Post Magazine. Massachusetts; Boston, 1950. p. 5. In: MONTEIRO, George. Conversas com Elizabeth Bishop. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2013. p. 25-29.

GIROUX, Robert. One Art: The Selected Letters. Nova Iorque: Farrar, Straus and Giroux, 1995.

JOHNSON, Alexandra. Christian Science Monitor. Massachusetts; Boston, 1978. p. 20-21. In: MONTEIRO, George. Conversas com Elizabeth Bishop. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2013. p. 127-128.

JUNQUEIRA, Mary Anne (Org.); FRANCO, Stella Maris Scatena (Org.). Cadernos de Seminários de Pesquisa (vol.II). São Paulo: USP-FFLCH - Editora Humanitas, 2011. v. 1. p. 129.

MACHADO, Álvaro Manuel & PAGEAUX, Daniel-Henri. Da literatura comparada à teoria da literatura. Lisboa: Edições 70, 1994.

MILLIER, Brett C. Elizabeth Bishop: Life and the Memory of It. California: University of California Press, 1993.

RIBEIRO, Roberto Carlos. Literatura de viagem e historiografia literária brasileira. In: Revista Letras & Letras, Uberlândia 23 (1) p.145-159, jan./jun. 2007, p. 145.

ROBBINS, Tom. Seattle Magazine. Seattle: 1966. p. 8-12. In: MONTEIRO, George. Conversas com Elizabeth Bishop. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2013. p. 59.

ROMANO, Luís Antônio Contatori. Viagens e Viajantes: Uma Literatura de Viagens Contemporânea. Londrina: Volume 10B, p. 33-48, jan. 2013. Estação Literária.