A Variabilidade e o Uso das Grafias no Sistema de Escrita Japonês: Uma Revisão Bibliográfica
DOI:
https://doi.org/10.52579/diapi.v7i1.26699Palavras-chave:
kanji, hiragana, katakana, flexibilidade, valor emocional, socialResumo
A língua japonesa tem a singularidade de contar com um sistema de escrita híbrida onde coexistem três tipos de grafias: os kanji, sistema gráfico logográfico, e os silabários hiragana e katakana. Embora exista um certo critério a respeito do uso de cada grafia, na prática, apresenta-se uma grande alternância e flexibilidade em sua seleção, o que lhe confere nuances de significado, convertendo-o em um mecanismo comunicativo essencial. Este artigo apresenta uma revisão bibliográfica centrada em dois eixos principais: a origem e a evolução histórica desses sistemas, e a pesquisa contemporânea sobre a variabilidade e a seleção intencional das grafias em diversos contextos discursivos. Os achados sugerem que a escolha da grafia não é apenas uma questão etimológica, mas que está profundamente ligada a fatores sociolinguísticos, expressivos e semânticos, sendo inclusive portadora de valor emocional e marcadores de identidade social, ideológica ou contextual.
Downloads
Referências
Bunkachō. (2010). Jōyō kanjihyō. (Lista de kanji de uso general) Disponible en: http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/pdf/joyokanjihyo_20101130.pdf .
Cochrane, Y. (2019). An investigation into the roles of the Katakana syllabary in Japanese discourse: From the perspective of discourse producers’ motivation. Contemporary Japan, 31(2), 215–233. [1–64]
Dilmahara, D. (2013). “Is the use of kanji increasing in the Japanese writing system?” Electronic journal of contemporary japanese studies, 12 (3). http://www.japanesestudies.org.uk/ejcjs/vol12/iss3/premaratne.html
Fujita, C. (2011). “Mojihyōkini kansuru kenky”, (“Investigación sobre las letras escritas”) Studies in Language and Culture, 20, 74-87.
Gottlieb, N. (2010).The Rōmaji Movement in Japan. Journal of the Royal Asiatic Society, Third Series, 20 (1), 75-88.
Habein, Y. (1984). The History of the Japanese Written Language. University of Tokyo Press.
Hasada, R. (2000). An Exploratory study of expressions of emotions in japanese: towards a semantic interpretation. [Tesis Doctoral, Universidad Nacional de Australia: Australia]. https://openresearch-repository.anu.edu.au/handle/1885/10874.
Jouce, T., Hodoscek, B. y Nishina, K. (2012). Orthographic representation and variation within the Japanese writing system: Some corpus-based observations. Written Language and Literacy, 15(2), 254-278. DOI: 10.1075/wll.15.2.07joy
Kess, J. F., y Miyamoto, T., (1997). Accessing the Japanese mental dictionary through the Japanese writing system. Occasional Paper. https://www.uvic.ca/research/centres/capi/asse/docs/Kess_Miyamoto_Accessing_Japanese_Mental_Dictionary.pdf
Konno, S. (2013). Shousohounonai no nihongo, (La lengua japonesa no tiene ortografía). Iwanami.
Lanzaco, F. (2010). La cultura japonesa reflejada en su lengua. Verbum.
ThreeA Network. (1998). みんなの日本語 初級Ⅰ 翻訳・文法・解説絵英語出版 (Minna no Nihongo Shokyu I Traslation &Grammatical Notes). ThreeA Network.
esentation through script selection in Japanese manga (comics). Journal of Sociolinguistics, 21 (4), 497–520. http://dx.doi.org/10.1080/10371397.2015.1080594.
Rubio, R. (2018). Estudio de la alternancia del uso de las tres grafías del sistema de escritura japonés – kanji, hiragana y katakana-. [Tesis de doctorado, Universidad Autónoma de Madrid]. Repositorio UAM. https://repositorio.uam.es/entities/publication/ab4be398-866c-41b9-aa38-0c5abc9abb2d
Schacht, A., Sommer, W., (2009). Time course and task dependence of emotion effects in word processing. Cognitive, Affective, & Behavioral Neuroscience, 9, 28–43.
Seeley, C. (1984). The japanese scriot about 1900. Visible Language, 18 (3), 267 – 299.https://s3-us-west-2.amazonaws.com/visiblelanguage/pdf/18.3/japanese-script-since-1900.pdf (fc 07/06(2015).
Seeley, C. (1990). A History of Writing in Japan, E.J. Brill.
Smitsh Shibamoto, J. y Schmidt, D. (1996). Variability in the written japanese: Towars sociolinguistic of script choice. Visible Language, 30(1) 46-71.
Takagi, M. (2015). WORD – IMAGE – IMAGINATION: Visualising thoughts and emotions ‘Typography, Sensitivity and Fineness’. Typography Day 2015 at IIT, Bombay, India.
Tomoda, T. (2005). Change in Script Usage in Japanese. A Longitudinal Study of Japanese Government White Papers on Labor. Electronic journal of contemporary japanese studies, 5.http://www.japanesestudies.org.uk/articles/2005/Tomoda.html
Torii, Y., Das, D., Bandyopadhyay, S. y Okumura, M. (2011). Developing Japanese WordNet Affect for Analyzing Emotions. En Proceedings of the 2nd Workshop on Computational Approaches to Subjectivity and Sentiment Analysis, ACL-HLT 2011, 80–86.
Tranter, N. (2008). Nonconventional script choice in Japan en International Journal of the Sociology of Language, 192, 133–151. DOI 10.1515/IJSL.2008.040
Unseth. P. (2005). Sociolinguistic parallels between choosing scripts and languages. Written Language & Literacy, 8(1) 9–42.Moreno, J.C. (2005). Las lenguas y sus escrituras. Tipología, evolución e ideología. Sísntesis.
Narita, T., Sakakibara, H. (2004). Writing System and Writing Strategy in Contemporary Japanese -A Change in the Usage of KATAKANA-. Studies in Humanities and Cultures, 2, 41-55.
Nomura, M. (1999). A statistical study of basic kango words. Boletín del Centro de Estudios de la Universidad de Waseda, 12, 21-54. http://dspace.wul.waseda.ac.jp/dspace/bitstream/2065/2763/1/KJ00000178752.pdf
Okimori, T. (1996). Nihongo no rekishi. (Historia de la lengua japonesa). Ōfū, 44-62.
Robertson, W. (2017). He’s more katakana than kanji: Indexing identity and self-presentation through script selection in Japanese manga (comics). Journal of Sociolinguistics, 21 (4), 497–520. http://dx.doi.org/10.1080/10371397.2015.1080594.
Rubio, R. (2018). Estudio de la alternancia del uso de las tres grafías del sistema de escritura japonés – kanji, hiragana y katakana-. [Tesis de doctorado, Universidad Autónoma de Madrid]. Repositorio UAM. https://repositorio.uam.es/entities/publication/ab4be398-866c-41b9-aa38-0c5abc9abb2d
Schacht, A., Sommer, W., (2009). Time course and task dependence of emotion effects in word processing. Cognitive, Affective, & Behavioral Neuroscience, 9, 28–43.
Seeley, C. (1984). The japanese scriot about 1900. Visible Language, 18 (3), 267 – 299.https://s3-us-west-2.amazonaws.com/visiblelanguage/pdf/18.3/japanese-script-since-1900.pdf (fc 07/06(2015).
Seeley, C. (1990). A History of Writing in Japan, E.J. Brill.
Smitsh Shibamoto, J. y Schmidt, D. (1996). Variability in the written japanese: Towars sociolinguistic of script choice. Visible Language, 30(1) 46-71.
Takagi, M. (2015). WORD – IMAGE – IMAGINATION: Visualising thoughts and emotions ‘Typography, Sensitivity and Fineness’. Typography Day 2015 at IIT, Bombay, India.
Tomoda, T. (2005). Change in Script Usage in Japanese. A Longitudinal Study of Japanese Government White Papers on Labor. Electronic journal of contemporary japanese studies, 5.http://www.japanesestudies.org.uk/articles/2005/Tomoda.html
Torii, Y., Das, D., Bandyopadhyay, S. y Okumura, M. (2011). Developing Japanese WordNet Affect for Analyzing Emotions. En Proceedings of the 2nd Workshop on Computational Approaches to Subjectivity and Sentiment Analysis, ACL-HLT 2011, 80–86.
Tranter, N. (2008). Nonconventional script choice in Japan en International Journal of the Sociology of Language, 192, 133–151. DOI 10.1515/IJSL.2008.040
Unseth. P. (2005). Sociolinguistic parallels between choosing scripts and languages. Written Language & Literacy, 8(1) 9–42.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2026 Raquel Rubio Martin
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Direitos Autorais
A submissão de originais para a Diálogos e Perspectivas Interventivas (DIAPI) implica na transferência, pelas(os) autoras(es), dos direitos de publicação. Os direitos autorais para os manuscritos publicados nesta revista são das(os) autoras(es), com direitos da DIAPI sobre a primeira publicação. As(os) autoras(es) somente poderão utilizar os mesmos resultados em outras publicações indicando explicitamente a DIAPI como o meio da publicação original.
Licença Creative Commons
Exceto onde especificado diferentemente, aplicam-se à matéria publicada nesta revista científica os termos da licença Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License, que permite o uso irrestrito, a distribuição e a reprodução em qualquer meio desde que a publicação original seja corretamente citada.
Esta obra está licenciada com uma Licença 