Da palavra à imagem: uma cronologia por montagens do livro ilustrado O gato e o diabo, de James Joyce
Palavras-chave:
James Joyce, O gato e o diabo, MontagemResumo
Este estudo analisa a cronologia do livro ilustrado infantojuvenil O gato e o diabo (The Cat and the Devil), de James Joyce, a partir da perspectiva da montagem. Originalmente escrita em 1936 como uma carta destinada a seu neto Stephen James Joyce, a narrativa foi publicada como livro ilustrado na década de 1960 e recebeu sua primeira tradução para o português no Brasil em 1983. A pesquisa investiga de que modo a montagem se manifesta nesse percurso, articulando elementos históricos, literários, tradutórios e gráficos. São discutidos o contexto de produção da carta, bem como as transformações textuais e imagéticas decorrentes de sua transposição para o formato de livro ilustrado, com atenção especial à edição brasileira. O estudo evidencia como a montagem literária e visual atua na ressignificação da obra, ampliando seus sentidos, redefinindo seu público leitor e inserindo-a em novas tradições culturais e editoriais.
Downloads
Referências
AMARANTE, Dirce Waltrick do. Bem-vindos ao Finnegans Wake – Finnegans Rivolta, de James Joyce. Revista Rosa, vol. 5, n. 3, jul 2022. Disponível em: https://revistarosa.com/5/indice. Acesso em: 10 mar. 2025.
BARAI, Aneesh. Modernist Repositionings of Rousseau’s Ideal Childhood: Place and Space in English Modernist Children’s Literature and Its French Translations, PhD thesis, Queen Mary University of London, 2014.
BARAI, Aneesh. Foreignizing Domestications and Illustrating Bridges in James Joyce’s The Cat and the Devil and Its French Translations. Bookbird: A Journal of International Children’s Literature, vol. 56, n. 01, 2018. Disponível em: https://www.ibby.org/archive- storage/06_Bookbird_14579/2018/BKB_56.1.pdf. Acesso em: 6 jan. 2023.
BARTHES, Roland. Crítica e verdade. Trad. Leyla Perrone-Moisés. São Paulo: Editora Perspectiva, 2003.
BLACK, Annette. The Cat and the Devil. Bridges of Dublin, 03 set. 2013. Disponível em: http://www.bridgesofdublin.ie/stories/the-cat-and-the-devil. Acesso em: 07 jan. 2023.
BLAŽIČ, Milena M. James Joyce’s fairy tale Cat and the Devil as a picture book for children. Socialʹnye i gumanitarnye nauki: teoriâ i praktika. 16-30, 2019. Disponível em: https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?id=113490&lang=slv. Acesso em: 30 jan. 2023.
COMPAGNON, Antoine. O trabalho da citação. Trad. Cleonice P. B. Mourão. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2007.
DASSIE, Franklin Alves. Crítica, poesia e montagem: Procedimentos críticos. In: Expedientes verbais, procedimentos. Rio de Janeiro: 7Letras, 2023.
DIDI-HUBERMAN, Georges. O que vemos, o que nos olha. Trad. Paulo Neves. São Paulo: Editora 34, 2010.
HODGKINS, Hope Howell. High Modernism for the Lowest: Children's Books by Woolf, Joyce, and Greene. Children's Literature Association Quarterly, v. 32, n. 4, 2007. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/236795115_High_Modernism_for _the_Lowest_Children's_Books_by_Woolf_Joyce_and_Greene. Acesso em: 30 jan. 2023.
HUNT, Peter. Crítica, teoria e literatura infantil. Trad. Cid Knipel. São Paulo: Cosac Naify, 2010.
JACQUES, Paola Berenstein. Pensar por montagens. In: JACQUES, Paola Berenstein; PEREIRA, Margareth da Silva (Orgs.). Nebulosas do pensamento urbanístico Tomo I. Salvador: EdUFBA, 2018.
JOYCE, James. The cat and the devil. Illus. Richard Erdoes. New York: Dodd, Mead & Co, 1964.
JOYCE, James. The cat and the devil. Illus. Gerald Rose. London: Faber & Faber, 1965.
JOYCE, James. Le chat et le diable. Trad. Jacques Borel. Illus. Jean-Jacques Corre. Paris: Gallimard, 1966.
JOYCE, James. Letters of James Joyce, v. I. Edited by Stuart Gilbert. New York: Viking Press, 1966.
JOYCE, James. Il gatto e il diavolo. Trad. Enzo Siciliano. Ilus. Flaminia Siciliano. Milano: Emme Edizione, 1967.
JOYCE, James. O gato e o diabo. Trad. Antonio Houaiss. Ilus. Roger Blachon. São Paulo: Record, 1983.
JOYCE, James. El gato y el diablo. Trad. Miguel Ángel Diéguez. Ilus. Roger Blachon. Madrid: Ediciones Altea, 1985.
JOYCE, James. Le chat et le diable. Tradução de Jacques Borel. Ilustração de Roger Blachon. Apresentação de Stephen J. Joyce. Paris: Gallimard, 1990.
JOYCE, James. Ulysses. London: Penguin Books, 1992.
LEWIS, Janet E. The Cat and the Devil and Finnegans Wake. James Joyce Quarterly, v. 29, no. 4, 805-14, 1992. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/25485322. Acesso em: 25 jan. 2023.
LINDEN, Sophie Van der. Para ler o livro ilustrado. Trad. Dorothée de Bruchard. São Paulo: Cosac Naify, 2011.
MARGEL, Serge. Arqueologias do fantasma (técnica, cinema, etnografia, arquivo). Belo Horizonte: Relicário, 2017.
MARIE, Caroline. Marketing Modernism for Children; or How Joyce’s The Cat and the Devil and Woolf’s Nurse Lugton… Were Made into Picture Story Books in English, Italian, and French. Leaves, n. 5, Feb 2018. Disponível em: https://revues.u-bordeaux-montaigne .fr/leaves/article/view/286/91. Acesso em: 30 jan. 2023.
MAX, D. T. The injustice collector: Is James Joyce’s grandson suppressing scholarship?. The New Yorker. 19 jun. 2006. Disponível em: https://www.newyorker.com/magazine/2006/06/19/the-injustice-collector. Acesso em: 07 jan. 2023.
O’NEILL, Patrick. Polyglot Joyce: Fictions of Translation. University of Toronto Press, 2005.
QUIRINO, Maria Teresa. Retratos de tradutores de James Joyce como agentes da tradução literária no Brasil: um estudo de caso. 2012. Tese de Doutorado. USP. São Paulo.
RECH, Alessandra Paula. O mito fáustico e o sujeito moderno: uma leitura de O gato e o Diabo, de James Joyce. Guavira Letras, Três Lagoas/MS, v. 15, n. 29, 154-163, jan./abr. 2019. Disponível em: http://websensors.net.br/seer/index.php/guavira/article/view/787/561. Acesso em: 30 jan. 2023.
ROCHA, Guilherme Magri da. A literatura infantil de Virginia Woolf em diferentes ilustrações: uma investigação sobre Nurse Lugton’s Curtain. Miscelânea, Assis, v. 32, p. 245-265, jul.-dez. 2022. Disponível em: https://seer.assis.unesp.br/index.php/miscelanea /article/view/2515. Acesso em: 3 fev. 2025.
SCUDAMORE, James. Ecce Senex: Stephen James Joyce. Granta, v. 166, 2024. Disponível em: https://granta.com/ecce-senex-stephen-james-joyce/. Acesso em: 10 fev. 2025.
SEZZI, Annalisa. Quello stregone che non era altri che lui, James Joyce di Dublino: le traduzioni di The Cat and The Devil in Italia. Italica Wratislaviensia, v. 8(1), 137–171, 2017. Disponível em: https://www.marszalek.com.pl/italicawratislaviensia/italica8.pdf. Acesso em: 30 jan. 2023.
SIGLER, Amanda. Crossing Folkloric Bridges: The Cat, the Devil, and Joyce. James Joyce Quarterly, v. 45 no. 3, 537-555, 2008. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/236767995_Crossing_Folkloric_Bridges_The_Cat_the_Devil_and_Joyce. Acesso em: 30 jan. 2023.
SPEICHER, Allison. The Golden Age of Children’s Literature. The Literary Encyclopedia. First published 14 February 2024. Disponível em: https://www.litencyc.com/php/stopics. php?rec= true&UID=19729. Acesso em: 15 fev. 2025.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2026 Babel: Revista Eletrônica de Línguas e Literaturas Estrangeiras
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Os autores detém os direitos autorais sem restrições, porém ao submeter os originais, concordam em transferir a este periódico os direitos da primeira publicação. Isto deve ser informado em caso de nova edição do texto. As produções que derivarem deste material, devem obrigatoriamente citar a fonte. Os textos publicados nesta revista, salvo indicações contrárias, encontram-se sob uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.
