Do ritmo às imagens no soneto petrarquiano: tradução comentada de On the Grasshopper and Cricket de John Keats
Palavras-chave:
Reimaginação. Ritmo. Soneto petrarquianoResumo
O presente estudo tem como base a minha tradução, feita para pesquisa de mestrado concluída no ano de 2023, do inglês para o português, de On the Grasshopper and Cricket de John Keats. Utilizando os conceitos de “reimaginação” de Haroldo de Campos (2009), de “ritmo” proposto por Henri Meschonnic (2010) e a abordagem “verbivocovisual” dos concretistas para a linguagem poética, a prática se propõe a pensar uma tradução por imagens dos versos do soneto de Keats a partir da identificação de nuanças rítmicas verbivocovisuais.
Downloads
Referências
CAMPOS, Augusto de; CAMPOS, Haroldo de; PIGNATARI, Décio. Teoria da poesia
concreta. São Paulo: Duas cidades, 1975.
CAMPOS, Haroldo de. A Arte no Horizonte do Provável. São Paulo: Perspectiva,
2010.
CAMPOS, Haroldo de. Escritos sobre Jade – Poesia Clássica Chinesa
reimaginadas por Haroldo de Campos. São Paulo: Ateliê Editorial, 2009
FALEIROS, Álvaro. Traduzir o Poema. Cotia, SP: Ateliê Editorial, 2012.
FUSSELL, Paul. Poetic meter and poetic form. Nova York, McGraw-Hill: Ed.
revista, 1979.
KEATS, John. Complete poems and selected letters of John Keats. Nova York:
Modern Library, Nova York, 2001.
MESCHONNIC, Henri. Manifesto em defesa do ritmo. Tradução de Cícero Oliveira.
Caderno de Leituras, n.40, 2015. Disponível em:
https://chaodafeira.com/catalogo/caderno-n-41-manifesto-em-defesa-do-ritmo/.
Acesso em: 15/07/2022.
MESCHONNIC, Henri. Poética do traduzir. Trad. Jerusa Pires Ferreira e Suely
Fenerich. São Paulo, Perspectiva, 2010.
MESCHONNIC, H. Linguagem, ritmo e vida. Trad. Cristiano Florentino Belo
Horizonte: Fale/UFMG, 2006.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2026 Babel: Revista Eletrônica de Línguas e Literaturas Estrangeiras
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Os autores detém os direitos autorais sem restrições, porém ao submeter os originais, concordam em transferir a este periódico os direitos da primeira publicação. Isto deve ser informado em caso de nova edição do texto. As produções que derivarem deste material, devem obrigatoriamente citar a fonte. Os textos publicados nesta revista, salvo indicações contrárias, encontram-se sob uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.
