Provérbios marroquinos : análise semântica do significado composicional no sentido proverbial

Resumo

As expressões figurativas, que são construções lexicalizadas próprias de uma língua e desempenham um papel fundamental na comunicação quotidiana e na transmissão intergeracional de especificidades culturais, formam um continuum que varia em função do seu grau de figuratividade, da sua estrutura e das suas propriedades semânticas. Entre estas expressões, que reflectem as dimensões figurativa e idiomática da linguagem humana, a fraseologia parémica, que inclui os provérbios, destaca-se pelas suas raízes culturais e pelas suas funções cognitivas e pragmáticas. Este artigo explora os conceitos de expressões figuradas e fixas, com particular ênfase na fraseologia parémica, que representa uma categoria específica. Através de uma abordagem descritiva, explicativa e analítica, examinamos os critérios e as propriedades das expressões fixas antes de analisarmos os provérbios. Efectuamos uma análise semântica de um corpus de provérbios marroquinos, a fim de examinar a sua construção e interpretação. Esta análise evidencia a sua oscilação entre a composicionalidade e a idiomaticidade. O objetivo deste estudo é esclarecer os mecanismos que regem o significado proverbial e demonstrar como estas expressões são simultaneamente um reflexo do património linguístico e cultural e um veículo de princípios de vida baseados em relações lógicas e causais.